tâche récapitulative 摘要任务

tâche récapitulative du projet 专案摘要任务

À partir du début des années ‧ les données contenues dans la Liste récapitulative ont été transférées de l'ordinateur central aux ordinateurs personnels. Elles ont été copiées sur disquettes en ‧ à titre expérimental 自从 ‧ 年代早期以来综合清单中所载 的 资料已经从大型电脑下载后放入个人电脑内来维持,并在 ‧ 年试验性地将数据转入软磁盘。

Les premiers recoupements réalisés par Interpol ont révélé ‧ concordances possibles entre des individus recensés dans la base de données d'Interpol et sur la Liste récapitulative, ainsi que ‧ concordances possibles entre des groupes 刑警组织经初步核对发现,刑警组织数据库和综合清单上有 ‧ 名个人可能匹配,并有 ‧ 个团体可能匹配。

Vu l'intérêt que présentent les notices spéciales pour les États, il est important de réduire au minimum tout retard entre la décision du Comité d'ajouter un nom à la Liste récapitulative et l'apparition de la notice correspondante dans la base de données d'INTERPOL 鉴于特别通告对各国的价值,必须在委员会决定往综合名单中增加名字和相应的通告出现在国际刑警组织数据库这两个步骤之间尽量减少任何时间延误。

Une fiche récapitulative sur les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale a été établie par l'intermédiaire du Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à l'issue d'une étude concernant les femmes nicaraguayennes et l'agriculture 在对尼加拉瓜的妇女和农业情况进行调查研究后,粮农组织通过其拉丁美洲和加勒比区域办事处,编写了尼加拉瓜务农妇女、环境和农村生产概况介绍。

i) Les personnes ou organisations figurant sur la liste récapitulative ne détiennent aucun compte auprès des banques de la catégorie ‧ (ex- banques nationales), des banques de la catégorie ‧ (ex- banques offshore) ou des établissements recevant des dépôts autres que les banques 一) 第 ‧ 类 银行(以前的国内 银行),第 ‧ 类 银行(以前的岸外 银行)和不属于 银行的办理存款业务公司报告 ‧ 委员会开列的综合清单所列个人和组织没有在他们那里开设任何账户。

L'Équipe a signalé dans son rapport précédent ( ‧ par ‧ ) qu'elle présenterait des propositions au Conseil pour un examen éventuel en vue de limiter l'accès des personnes et des entités inscrites sur la Liste récapitulative à certains services Internet et de soumettre les fournisseurs d'accès à l'Internet à l'obligation de connaître leurs clients 监测小组上一次报告( ‧ 第 ‧ 段)中说,它将探索关于限制向列入综合清单的个人和实体提供某些因特网服务并对提供因特网服务实施“了解你的雇客”规则等建议,安理会或可审议。