la restitution d'un texte 文本的修复

restitution de l'honneur 名誉的恢复

caution de restitution d'acomptes 预付款项保证

restitution à l'exportation 出口返还

coefficient de (récupération, restitution) 恢复系数

Stratégie propre à faciliter la restitution de biens culturels volés ou exportés illicitement 关于促使归还被盗或非法 出口 的文化财产的战略

Quant à la relation existant entre restitution et indemnisation, la distinction est relativement claire 关于恢复原状和补偿之间的关系,两者之间的区别十分明显

La première demande de restitution des marbres du Parthénon, qui se trouvent au British Museum, a été reçue par l'UNESCO en septembre 巴台农神庙大理石浮雕现存放于大英博物馆。 教科文组织首次于 ‧ 年 ‧ 月收到了要求归还巴台农神庙大理石浮雕的请求。

Ce règlement porte sur les modalités appliquées pour la recherche et la restitution au pays d'origine ou à la Lettonie de biens culturels importés ou exportés illicitement 该条例分别提到追踪向原有国或向拉脱维亚 返还 非法进口或 出口 文化财产的程序。

En ce qui concerne les deux autres réclamations, le secrétariat a prié l'Autorité palestinienne de suspendre le versement des indemnités aux requérants et s'efforce d'en obtenir la restitution du trop-perçu 关于其余的 ‧ 件索赔,秘书处请巴勒斯坦权力机构停止向索赔人付款,并正在努力从巴勒斯坦权力机构收回多付的款额。