requis,-e 被征调的 ; 被征调的平民

Des permis spécifiques pourraient, par exemple, être requis dans les domaines suivants 规定应具备的具体许可证可包括

Lorsque l'État Partie requis répond négativement à la requête en extradition, ce dernier s'oblige à soumettre l'affaire, sans aucune exception, quel que soit le lieu de commission de l'acte ou la nationalité de son auteur et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale 如被请求缔约国不答应引渡请求,则须将案件移交本国主管当局采取刑事行动,绝无任何例外,亦不得无故延迟,无论实施行为地在何处或行为人国籍为何。

La question sera alors renvoyée à l'Assemblée générale pour décision et étayée par des arguments logiques et des explications détaillées sur les systèmes et l'architecture de bases de données requis et sur les procédures à mettre en place pour le partage et la protection des données d'identité 若这样,就得将此事提交大会,并向其充分说明理由、所涉及 的 系统和 数据 结构以及交流和保护身份 数据的 有关程序,由大会作出决定。

Il a été noté qu'il était nécessaire que les États requérants et les États requis parviennent à une interprétation commune des règles de procédure et de preuve et utilisent les technologies modernes de l'information dans les procédures de preuve et pour traiter plus rapidement les informations 据指出,有必要对请求国和被请求国的程序要求和证据要求方面的标准取得共识,并利用现代信息技术执行听证程序和 快速 跟踪信息处理。

Ceci est notamment le cas dans l'hypothèse où l'objection a pour effet d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre les parties à un traité à participation restreinte (art ‧ par ‧ ), ou dans le cas , plus improbable, où le retrait d'une objection fait de l'État ou de l'organisation internationale réservataire une partie au traité en question et porte ainsi le nombre des parties au -delà du nombre requis pour l'entrée en vigueur 在下述假设中尤其如此

Le Comité consultatif a aussi été informé que la sélection de véhicules militaires à l'épreuve des mines et des tirs a été faite en fonction de la nature de la menace, du niveau de protection requis et des capacités opérationnelles générales exigés ainsi que des conditions d'opération pour la mission 咨询委员会还获悉,选择防雷和防弹军用车辆时基于某些考虑,例如威胁性质、所需保护程度和整体行动能力以及地形和特派团基本业务状况。 ; 咨询委员会还获悉,选择防雷和防弹军用车辆时基于某些考虑,例如威胁性质、所需保护程度和整体行动能力以及地形和特派团 基本 业务状况。

Par ressources il faut entendre tant les ressources financières que les autres types de ressources requis pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment les ressources humaines, technologiques, organisationnelles, naturelles et les ressources en information 资源 必须理解为不仅包括财政 资源 ,而且也包括实现经济、社会和文化权利有关的其他 类型 的 资源 ,如人力 资源 、技术、组织、自然和信息 资源 。

Par contraste, si le lien entre la violation et l'inexécution est un élément pertinent s'agissant de la proportionnalité , aucun lien n'est et ne doit être spécifiquement requis dans le droit des contre-mesures 反过来说,当不法行为和不履行之间的关系与相称性问题有关时,在反措施的法律中,对此项关系没有也不应该有具体的规定。