requis,-e 被征调的 ; 被征调的平民

Les matériels/équipements requis 所要采用的具体技术 所需材料/设备 实施此种项目所需的技术或做法,若有可能,并包括

Des permis spécifiques pourraient, par exemple, être requis dans les domaines suivants 规定应具备的具体许可证可包括

Le deuxième mode de paiement différé consiste en un emprunt commercial aux conditions du marché de la totalité des ‧ millions de dollars requis 第二种延期支付办法是按市场利率由外部商业借贷基本建设所需全部费用 ‧ 亿美元。

on y trouve tous les services portuaires requis-entreposage des marchandises conteneurisées, aires de stockage , opérations de transbordement et remorquage 帕果帕果港口提供全套设备和设施,备有一个带有一段可承重 ‧ 吨的海上铁路的修船设施。 该港口提供全套港口设施、集装箱货物处理、仓储、船舶转运业务和拖轮服务。

Pour les mineurs, un certificat de naissance était également requis. Le passeport était confisqué ou rejeté par une décision de l'autorité de police compétente dans les cas suivants 该款规定,如果该名南斯拉夫公民调整了其与居住于南斯拉夫的某人之间的婚姻财产义务,则该公民的国籍终止。

Lorsque l'État Partie requis répond négativement à la requête en extradition, ce dernier s'oblige à soumettre l'affaire, sans aucune exception, quel que soit le lieu de commission de l'acte ou la nationalité de son auteur et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale 如被请求缔约国不答应引渡请求,则须将案件移交本国主管当局采取刑事行动,绝无任何例外,亦不得无故延迟,无论实施行为地在何处或行为人国籍为何。

Il a été noté qu'il était nécessaire que les États requérants et les États requis parviennent à une interprétation commune des règles de procédure et de preuve et utilisent les technologies modernes de l'information dans les procédures de preuve et pour traiter plus rapidement les informations 据指出,有必要对请求国和被请求国的程序要求和证据要求方面的标准取得共识,并利用现代信息技术执行听证程序和 快速 跟踪信息处理。

La question sera alors renvoyée à l'Assemblée générale pour décision et étayée par des arguments logiques et des explications détaillées sur les systèmes et l'architecture de bases de données requis et sur les procédures à mettre en place pour le partage et la protection des données d'identité 若这样,就得将此事提交大会,并向其充分说明理由、所涉及 的 系统和 数据 结构以及交流和保护身份 数据的 有关程序,由大会作出决定。