relier deux routes 连接两条路
relier deux villes 连接两个城市
relier plusieurs choses 把好几种东西缚在一起
relier une gerbe de blé 把一捆麦子重新捆起来
relier le présent au passé 把现在和过去联系起来
Selon certaines prévisions, les TIC deviendront sous peu si peu coûteuses que la plupart des États seront en mesure de se relier à l'infrastructure informatique mondiale 根据某些预测,信息通信技术不久将变得非常便宜,以至多数国家都能够联接上全球的信息基础设施。
Il raccourcira la durée des transports en mer Noire en créant l'infrastructure nécessaire pour mieux relier les ports de la mer Noire entre eux et la mer Noire à la Méditerranée et à la Caspienne 这一项目将为让黑海各港口和黑海本身与地中海和里海更好连系起来创造必要的基础设施,从而让黑海变小。
Pour donner de bons résultats, une telle politique doit agir à plusieurs niveaux et relier les orientations prioritaires à la réalité existante aux niveaux de l'individu, de la collectivité et de la société 只有多管齐下,把优先方向和重点基础同个人、社区和社会联系起来,政策才能成功。
À l'inverse d'un simple tableau présentant un grand nombre de champs pour chaque compte rendu rentré, un système de gestion de base de données relationnelle utilise des codes d'identification pour relier la multitude de tableaux de données entre eux 与每项记录有无数字段的单一表格相反,关系数据库管理系统使用识别码将多表格数据联系在一起。
Le plan d'Israël qui suscite le plus d'inquiétude est le plan ‧ qui prévoit de relier Jérusalem-Est et la principale implantation sur la Rive occidentale, Ma'ale Adumim, en construisant environ ‧ maisons entre les deux 最令人关注的以色列的计划是 ‧ 计划,该计划的目的,是在东耶路撒冷与西岸的主要定居点阿杜米姆山口之间建造大约 ‧ 套住房,从而将该两地连接在一起。
应用推荐