relancer la balle 接球

relancer un moteur 重新开动发动机

stimuler / relancer la 抓改革、增活力 ; 调结构、上水平 ; 重民生、促和谐 ; 扩内需、保增长

stimuler/relancer la consommation 刺激消费

relancer l'économie du pays 振兴国家经济

relancer un moteur... details 重新开动发动机

relancer la demande intérieure [拉动] [刺激] 消费

Le soldat israélien Gilad Shalit est toujours détenu à Gaza, et les efforts déployés pour relancer les pourparlers autour de sa libération restent apparemment vains 以色列士兵吉拉德·沙利特仍被关押在加沙,重启谈判争取其获释的努力似乎没有取得进展。

L'UNICEF a aidé l'Égypte et le Maroc à constituer leurs premières associations nationales d'évaluation et a aidé le Kenya à relancer une association jusqu'alors inactive 儿童基金会为埃及和摩洛哥提供支持,帮助它们创建了国家评价协会,并帮助肯尼亚已经停止活动 的 评价协会重新恢复活动。 ; 儿童基金会为埃及和摩洛哥提供支持,帮助它们创建了国家评价协会,并帮助肯尼亚已经停止 活动 的评价协会重新恢复 活动 。

Cette mission aurait pu permettre au Conseil de sécurité d'être suffisamment informé de ce qui s'est réellement passé à Djénine, en lui fournissant des bases équitables et irréfutables de réflexion, sur les voies et moyens pouvant rétablir la confiance entre les parties, et permettre ainsi de relancer le processus de paix 这个调查团本来应能使安全理事会充分了解在杰宁所发生的事情的实况,并为安理会提供一个公平和无可争议的基础,以便在这个基础上审议在双方之间重建信任,并 重新 开始和平进程的办法。