recenser la population 普查人口

Elle décrit les procédures à suivre pour recenser les pratiques alimentaires traditionnelles et évaluer la composition nutritionnelle des aliments 它制订了记录传统食品加工做法及其 营养 含量的程序。

Recenser les composantes à incorporer dans un jeu de normes minimales acceptables qui seraient appliquées au système international de certification des diamants bruts que l'on envisage d'instaurer 确认将列入设想的粗金刚石国际核证办法的一套最低可接受标准的组成部分。

Il a été convenu que chacun des membres du Comité d'organisation préparerait un document de synthèse de deux pages pour recenser et préciser les thèmes et activités qui étaient d'actualité pour le Sommet ou s'y rattachaient 会议商定,组织委员会成员将每人准备一份两页长的议题文件,解释并确定与首脑会议相关或有关联的主题和活动。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié 而且,西非生物科学网络从事高粱遗传资源库存及特征研究,北非生物技术网络主攻制作优良的生物强化北非大麦 基因型 。

En juillet ‧ on a mené une enquête sur l'état nutritionnel des ménages, portant sur un échantillon de ‧ enfants de moins de ‧ ans, afin d'évaluer l'état sanitaire et nutritionnel actuel de ces enfants et des mères, de connaître en outre les pratiques d'alimentation et de recenser les groupes à risque élevé 年 ‧ 月,对总共 ‧ 名五岁以下儿童抽样进行了家庭 营养 状况调查,以便对这些儿童及其母亲目前的健康和 营养 状况以及哺乳做法进行评估并查明高危群体。

L'étude de faisabilité devrait recenser et évaluer tous les types de risques, notamment les risques financiers, opérationnels et d'atteinte à l'image et tout effet négatif sur le moral du personnel, et proposer des mesures propres à ramener ces risques à un niveau raisonnable et acceptable 同时提出关于将这些风险减轻到可以管理和可以接受程度的对策。 ; 业务个案应该确认和评估各种风险,其中包括财务、业务和信誉方面的风险以及对于工作人员士气的负面影响 ; 同时提出关于 将 这些风险减轻到可以管理和可以接受程度的对策。 ; 同时提出关于将 这些 风险减轻到可以管理和可以接受程度的对策。

Le groupe de l'OCDE a recommandé de comptabiliser les connaissances locales et les coûts d'opportunité de la restauration du paysage forestier pour les communautés, de reconnaître la contribution de la main-d'œuvre locale , d'appuyer les applications locales des technologies appropriées et de recenser et d'encourager les organisations internationales et locales œuvrant pour la restauration du paysage forestier 支助地方使用适当技术 ; 查明和鼓励支助恢复森林景观的国际和地方组织。 ; 经合组织小组建议重视地方知识并计算社区恢复森林景观的机会成本 ; 确认地方劳动投入

L'objectif principal du premier rapport sur l'exécution du budget est de recenser les ajustements à effectuer du fait des variations des taux d'inflation et de change ainsi que des coûts standard retenus pour le calcul des crédits initialement ouverts 提出第一次执行情况报告的主要目的是指明通货膨胀率、汇率和计算初步批款时的假定标准出现变动后所需进行的调整。

L'étude de faisabilité devrait recenser et évaluer tous les types de risques , notamment les risques financiers, opérationnels et d'atteinte à l'image et tout effet négatif sur le moral du personnel, et proposer des mesures propres à ramener ces risques à un niveau raisonnable et acceptable 业务个案应该确认和评估各种 风险 ,其中包括财务、业务和信誉方面的 风险 以及对于工作人员士气的负面影响