instrument de ratification 批准 ; 批准书
ratification d'un accord commercial 批准贸易协定
Le processus de ratification de cet accord devrait être libre des retards artificiels et de la procrastination 该协定的批准进程应不受人为拖延和耽搁。
Sa ratification est intervenue l'année suivante après un lobby intense du Ministère et des organisations de femmes auprès des parlementaires 在妇女地位部和妇女组织的积极 游说 下,议会于次年通过批准了该公约。
Il faut espérer que tous les signataires oeuvreront à sa prompte ratification et qu'entre-temps ils respecteront la lettre et l'esprit du Traité 希望所有签字国努力尽早批准条约,而且在批准之前,各签字国应遵守条约的文字和精神。
La ratification de sa charte, le ‧ er mai ‧ a marqué la naissance de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'a dotée d'une identité juridique sur la scène internationale 年 ‧ 月 ‧ 日其《章程》得到批准之后,黑海经济合作组织作为一个有合法身份的组织在国际舞台上诞生。
L'Espagne a énuméré les lois espagnoles qui protègent les biens culturels et fourni des informations sur les instruments internationaux pertinents, qui étaient déjà incorporés dans la législation nationale ou en cours de ratification 西班牙在答复中列出了该国保护文化财产的法律,并进一步提供了关于相关国际文书的信息,这些文书在国内法规中已经生效或者正在批准过程中。
Bien que la ratification par le Royaume-Uni de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne s'applique pas au Bailliage, la loi du Bailliage de Guernesey sur la prévention de la discrimination (dispositions potestatives) a été promulguée en ‧ pour permettre d'adopter des actes de droit dérivé à cet égard et à l'encontre de toutes les autres formes de discrimination 尽管联合王国在批准《消除对妇女一切形式歧视公约》时没有将辖区包括在内,但是辖区已于 ‧ 年颁布了《格恩西岛辖区防止歧视法(授权条款)》,以通过关于一切形式歧视的次级法律。
以上来源于: WordNet
应用推荐