rapatriement des bénéfices 利润的调拨回国
rapatriement de ses ressortissants 撤侨
rapatriement des prisonniers de guerre 战俘的遣返
pour les permanents au Japon : nous leur recommandons de rentrer en France. Le CNRS prendra en charge les frais de rapatriement. 在日本长期工作的人员，如果离开日本回到法国，法国科学研究中心将承担其费用
Le Comité retient l'affirmation de China National selon laquelle en vertu de ces contrats, les employeurs iraquiens étaient tenus de prendre à leur charge tous les coûts de rapatriement des employés de China National 小组接受海工总的说法,即按照这些合同,伊拉克雇主须支付海工总雇员的全部遣返费用。
Reconnaissant également, sachant l'importance du rapatriement librement consenti spontané des réfugiés, que les mesures visant à promouvoir le rapatriement librement consenti organisé ne devraient pas créer d'obstacle au retour spontané des réfugiés 还确认难民自发性自愿遣返的重要性以及推行有组织自愿遣返的行动,不得对难民自发性返回设置障碍
Mais il n'a pas été créé de réserve au titre des cessations de service et de rapatriement devant intervenir lors d'exercices futurs, de sorte que les paiements correspondants devront être couverts au moyen des dépenses futures et des réserves d'exploitation 但没有为将来各年的离职费设立准备金。 因此,预期这些款项将由将来的收入业务准备金来支付。
Les participants ont souligné la nécessité d'accélérer le rapatriement, sur la base d'un accord contractuel, du combustible à uranium hautement enrichi utilisé et non utilisé vers les pays d'origine pour sa dilution isotopique et sa réutilisation, et ils ont encouragé les pays fournisseurs à accepter ces rapatriements 须强调的是,有必要根据合同协议,尽快将已使用和未使用的高浓缩铀燃料送回来源国降低浓度和再利用,并鼓励供应国接受此类燃料的返回。
Le Bureau chargé des questions de nationalité et de migration est un organe de contrôle dépendant du Ministère de l'intérieur de la République de Lettonie, responsable de la délivrance des papiers d'identité et des documents de voyage, de la tenue des registres de l'état civil, de l'application de la politique nationale en matière de migration , y compris l'élaboration et l'application des mesures concernant le rapatriement et l'asile 公民和移民事务处是附属于拉脱维亚共和国内政部的监督机构,负责发放身份证和旅行证件,保存人口登记、执行国家移民政策,制订和执行遣返和庇护政策。
Et que la personne désignée ci-dessus justifie des resources requises pour couvrir ses frais de séjour et assurer sa couverture sociale et son rapatriement dans son pays d’orgine.
另外，上述人员必须证明其拥有足够资金来源以确保其行程费用、社会保险费用以及归国费用。
Chaque année, une centaine de Japonais sont ainsi frappés par le «syndrome de Paris», forme de dépression aiguë pouvant conduire jusqu'à l'hospitalisation(25% des cas), voire le rapatriement.
每年，一百多个日本人患上“巴黎症候群”急性抑郁症，其中四分之一还严重到住院甚至被遣送回国。
应用推荐