un prétendu exper 自封的专家

cependant, il y a d'autres procédés pour rétablir, le cas échéant, le prétendu équilibre au moyen de la donation entre vifs ou par voie testamentaire 然而,如有必要,有恢复可疑的不平衡的其他办法,如通过生前 捐赠 或遗嘱。

Si l'État a prétendu que le texte était autre chose qu'une réserve mais que le Comité n'est pas d'accord, il incombera à l'État de modifier son texte pour exprimer plus précisément son intention 如果国家声称文本不是保留,而委员会不同意,则需要该国更加准确地修改文本,以反映其意图。

Tandis que les responsables israéliens continuent d'énoncer devant la communauté internationale des affirmations sans fondement concernant le prétendu désir de paix d'Israël, les actes des forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem -Est, infligent constamment un démenti cinglant à ces paroles 以色列官员在国际社会面前继续大谈关于以色列希望和平的空话,但以色列占领军在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土上的所作所为却不断地清楚地暴露了他们的话全是谎言。

Tandis que les responsables israéliens continuent d'énoncer devant la communauté internationale des affirmations sans fondement concernant le prétendu désir de paix d'Israël, les actes des forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, infligent constamment un démenti cinglant à ces paroles 以色列官员在国际社会面前继续大谈关于以色列希望和平的空话,但以色列占领军在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土上的所作所为却不断地清楚地暴露了他们的话全是谎言。