présumer trop de qn 对某人估计过高
présumer trop de qch. 对某物估计过高
Dans le cas d'entrepôts, il faut tenir compte, pour décider si une opération est suspecte, également des marchandises importées et stockées dont on peut présumer, conformément au SIPLA (Système intégral pour la prévention du blanchiment d'argent), qu'elles sont destinées à la réalisation d'activités délictueuses 至于储存设施,确定可疑交易的程序应当还包括进口的、存放在有关设施的房舍里的货物--假如根据有关的防止洗钱综合系统标准可以相信它们可能用来从事犯罪的话。
En revanche, dans le deuxième cas, la Loi type part de l'hypothèse que, pour le destinataire, le système d'information auquel le message est envoyé importe peu et qu'il est donc raisonnable de présumer que le destinataire accepte les messages envoyés à l'un quelconque de ses systèmes d'information 但是,在第二种情形下,示范法的基本假设是,对收件人来说,电文究竟发送至哪一个信息系统无关紧要,有理由推定收件人将接受通过其任何信息系统传送的电文。
应用推荐