dire de façon plus précise 更精确地说
On s'est demandé si la référence précise à « une demande de jugement déclaratif » devait être conservée 有人询问是否应保留“要求 宣告性 裁决”的提法。
Une caractérisation précise des vitesses de sédimentation est essentielle à la datation des couches des carottes sédimentaires 准确说明沉淀速度的特点对于确定沉淀物样芯不同层的日期至关重要。
M. Luvambano (Observateur pour l'Angola) déclare que la notion de « compromis » a une connotation très précise et très importante sur le plan juridique uvambano 先生(安哥拉观察员)说,“折衷”这个词汇具有重要的法律定义。
Contrairement au texte adopté en première lecture, il met l'accent sur le principe de l'égalité d'accès aux recours internes, et précise les trois éléments qui constituent cet accès 它与一读通过的文本不同的是,它特别强调平等获得国内救济的原则并具体说明了获得补救的三个组成部分
Sa délégation appuie donc fermement le maintien du libellé initial de la proposition allemande, qui vise l'exercice par le cédant d'une activité bancaire et précise également que l'activité bancaire consiste à accorder des prêts et à accepter des dépôts 美国代表团极力主张保留德国提案的最初措词。 该措词指出转让人从事的是 银行 业务,而且还表明了 银行 是指提供 贷款 并接受存款的 银行 。
M. Melé précise qu'il présente sa pétition au nom de l'ensemble des soldats portoricains qui sont morts pour le drapeau américain, et de tous ceux privés de l'égalité d'accès aux soins médicaux pour les blessures qui leur ont été infligées au cours des combats 他代表在美国 旗 下殉职的所有波多黎各士兵和在医疗方面未得到同等重视的伤者提出这一申诉,并吁请特别委员会将该申诉提交大会。
Plus spécifiquement, le Comité ne dispose pas d'une image précise des réalités que sont la représentation des femmes au sein de la main-d'œuvre dans les zones urbaines et rurales, leur taux de chômage, la ségrégation verticale et horizontale en matière d'emploi et la capacité des femmes de tirer parti des nouvelles perspectives économiques 特别是,在妇女参与城市以及农村地区劳动力的情况、妇女失业率、劳动力队伍中纵向以及横向男女隔离以及妇女得益于新的经济机会的能力方面,未能向委员会提供明确的全面的资料。
应用推荐