exercer proprement une charge 任职廉洁
L'hydrogène a trois isotopes: l'hydrogène proprement dit, le deutérium et le tritium 氢有三种同位素:氢本身、氘和 氚 。
La loi de ‧ sur les quotas de femmes dans les listes électorales s'applique à la composition des listes proprement dites 年关于候选名单的性别配额的法律适用于名单本身的组成
en outre, il convient de noter qu'il s'agirait, non pas d'interdire les munitions proprement dites, mais de proscrire celles de leurs caractéristiques qui font problème 这一清单并非详尽无遗,而且应当指出,应当 禁止 的是这些引起问题的特性,而并非仅仅是单个弹药。
Cette opération est effectuée au moyen d'agents chimiques d'oxydoréduction appropriés, qui sont totalement régénérés dans des circuits externes indépendants et peuvent être partiellement régénérés dans les colonnes de séparation proprement dites 这是通过使用适宜的还原/氧化化学试剂来完成的。 这种试剂可在单独的 外部 系统中完全再生,并可在同位素分离柱内部分地再生。
Cette opération est effectuée au moyen d'agents chimiques d'oxydo-réduction appropriés, qui sont totalement régénérés dans des circuits externes indépendants et peuvent être partiellement régénérés dans les colonnes de séparation proprement dites 这是通过使用适宜的还原/氧化化学试剂来完成的。 这些试剂可在单独的 外部 的系统中完全再生,并可在同位素分离柱内部分地再生。
S'agissant du projet d'article premier intitulé « Champ d'application», il a rappelé les diverses suggestions faites durant le débat en plénière, et a accepté la proposition essentielle de scinder le texte en deux projets d'articles, l'un concernant le champ d'application proprement dit et l'autre visant l'objet 关于题为“范围”的第 ‧ 条草案,他回顾了全会辩论期间提出的各种建议,并且同意将本条分为两个条款草案的基本建议,一个处理范围本身,另一个处理条款的目的。
proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.
这其实并不真正是谈论一个问题，而是一个引出讨论的邀请。
Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.
如果你大发雷霆，家庭氛围会降到冰点。
Ils assignent une propriété à un sujet mais pas de valeurs actantielles proprement dites.
它们赋予主语某种特性，但并没有特定的施动意义。
应用推荐