parental,-e(aux) 父母的 ; 双亲的

Contrôle parental 家长监护

paramètres de contrôle parental 家长监护 ; 家长控制家长监护

congé parental 育婴假

Matériel parental du sol 成土母质/土壤母质

Les indemnités accordées pour le congé parental ont été versées pour la première fois en ‧ et leur montant est passé de ‧ mille won par mois à ‧ mille won par mois 对于育儿假的补助始于 ‧ 年,补助金额从每月 ‧ 万韩元( ‧ 年)涨到每月 ‧ 万韩元( ‧ 年)。

La autoridad parental es ejercida por el padre que tenga la custodia, y el padre que no disponga de este control tendrá facultades para comprobar la educación y condiciones de vida del niño 亲权由获交托的父母一方行使,而未获交托的另一方有权检查子女的教育和生活条件。

El Comité toma nota de la introducción de un programa informático de control parental para los usuarios de la Internet y de las campañas emprendidas en el Estado parte para sensibilizar sobre los riesgos de utilizar la Internet, incluso en teléfonos móviles 委员会注意到,缔约国采用了父母 控制 子女上网软件,而且展开了关于上网风险,包括关于移动电话的提高认识运动。

En virtud de la legislación civil una persona menor de ‧ años está bajo la autoridad parental y el control de sus padres, que deben controlar la compañía que tiene un menor, así como los lugares que frecuenta, y las horas del día en que puede estar fuera de la casa 根据民法规定 ‧ 岁以下的人要由其父母养育和管束,因此父母可以 控制 未成年人的同伴以及常去的地方和白天他们可能出门的时间。