une parcelle de mica 一片云母
Superficie d’une parcelle 土地面积
Indication des limites d’une parcelle 四至
Parcelle cultivable réservée à l’usage personnel 自留地
Parcelle montagneuse réservée à l’usage personnel et destinée au reboisement 自留山
Lorsqu'une parcelle est prise en compte au titre des paragraphes ‧ et ‧ de l'article ‧ toutes les émissions anthropiques par les sources et absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours de l'ensemble des périodes d'engagement successives suivantes 一旦土地纳入第三条第 ‧ 款和第三条第 ‧ 款之下的核算,该土地上的所有温室气体人为源排放量和汇清除量都必须在以后连续的各承诺期内计入。
Ainsi, si un propriétaire foncier répressif viole le droit à l'alimentation d'un fermier en l'expulsant illégalement de l'unique parcelle de terre dont celui-ci dépend pour sa subsistance, il incombe alors à l'État de protéger ce fermier en prenant des mesures appropriées à l'encontre du propriétaire 例如,如果一个欺压人的地主违反法律,把佃户从其赖以生存的唯一 土地 上赶出,从而破坏了佃户获得食物的权利,国家就要对地主采适当的行动以保护佃户。
Une fois qu'une parcelle a été prise en compte au titre des paragraphes ‧ et ‧ de l'article ‧ toutes les émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes 一旦土地纳入第三条第 ‧ 款和第 ‧ 款之下的核算,该土地上的所有温室气体人为源排放量和汇清除量都必须在以后连续的各承诺期内计入。
Le Comité prend également note des explications fournies par l'État partie, selon lesquelles le montant des contributions concernant les parcelles «rurales» dépend bel et bien de la proportion de la parcelle dont le propriétaire a demandé le classement en tant que zone où la construction d'un bâtiment est possible 委员会还注意到了缔约国解释说,“乡村”地块的应缴款的程度确实是根据该地块的业主希望该地块的多大部分被划定为可以造房的区域而定的。
Ma parcelle d'empire s'empourpre très vite,
我旁边小块的葡萄庄园很快都染红了，
Oui, mais ces romans ne prolongent plus la conquêt de l'être. Ils ne découvrent aucun parcelle nouvelle de l'existence;
是的，然而这些小说不再探究人性，对人的生存状态不再有一点新的发现，它们不过在证实前人所说过的话。
Ses mains étaient agrippées à la natte du kang calée derrière son dos, tandis que chaque parcelle de sa chair tremblait et se contractait.
她的双手抓住身后的炕席，身上的每一块肌肉都在震颤、抽搐。
应用推荐