omettre une négation 省掉一个否定词
omettre de lire un passage dans un livre 把书中的一段跳过不读
mentionner une chose et en omettre dix mille 挂一漏万
Dans ce souci, je vais également omettre quelques paragraphes figurant dans le texte qui a été distribué 为节省时间,我也将在散发的案文中跳过一些段落。
Les règles de la limitation de la longueur des documents de l'Assemblée générale ont conduit à omettre certains éléments du rapport 根据字数限制规则,本报告略去了引文出处。
À tout le moins, on pourrait omettre la proposition du Guide de la pratique, puisqu'elle serait contraire aux objectifs de celui-ci 至少,不应将该提案列入《实践指南》,因为这将与该指南所述目标和宗旨不符合。
En excluant certaines activités du champ d'application de la convention, on n'entendait pas permettre l'impunité mais seulement omettre certaines activités déjà régies par d'autres domaines du droit 排除某些活动的目的不是允许有罪不罚,只是要从公约范围内排除其他法律领域管制的某些活动。
La plupart des formules proposées reposent sur l'estimation de la totalité des gaz à effet de serre, pour obtenir une couverture complète des émissions résultant du déboisement sans omettre de sources potentiellement importantes (par exemple, les émissions de méthane ( ‧ ) des tourbières 大多数提议的办法都是基于对所有温室气体的估计,以全面涵盖毁林所致排放量,而不遗漏可能重要的排放源(例如泥炭地的甲烷排放)。
À cet égard, je ne saurais omettre de mentionner que la situation des femmes et des enfants arabes dans les territoires arabes occupés, qui sont, en vérité, des cibles très faciles pour les forces d'occupation israéliennes 在这方面,我不能不提到阿拉伯被占领土上的阿拉伯妇女和儿童,他们确实是以色列占领军容易攻击的目标。
C'est ce qu'ont préconisé les pays d'Amérique latine, en appui au rôle de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), et il ne faudrait pas omettre cela des recommandations, ce qui pourrait impliquer une redistribution des ressources 拉丁美洲各国已经提出了这一专题事项,它们支持拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)所发挥的作用,这一专题不应被建议所遗漏,因为这必然包含着资源重新分配的问题。
omettre ce passage humoristique, sans en faire la moindre mention dans une note en bas de page.
他没有翻译这段文字，并且在此页下方没有标注任何说明。
La dmarche la plus simple consiste mettre noir sur blanc toutes les ides, tous les lments de votre carrire de faon chronologiqueet en essayant de ne rien omettre.
最简明的步骤是将所有想法用白纸黑字表达，所有你职业生涯的要素以编年体的方式写下来且尽量保证无遗漏。
La démarche la plus simple consiste à mettre noir sur blanc toutes les idées, tous les éléments de votre carrière de façon chronologique et en essayant de ne rien omettre.
最简明的步骤是将所有想法用白纸黑字表达，所有你职业生涯的要素以编年体的方式写下来且尽量保证无遗漏。
应用推荐