le plus offrant 出价最高的人

il importe néanmoins que dans le choix du lieu, les organisations prennent en considération le fuseau horaire offrant la meilleure couverture de la majorité des opérations 然而,在挑选地点时,必须考虑到能够以最佳方式覆盖大部份业务的时区。

Cela signifiera remplacer les multiplexeurs à commutation de circuits par des modèles à commutation de paquets plus performants et offrant une bande passante plus importante 在重新配置过程中,将把旧的电路交换式 多路 转换器装置改换为宽带高效包交换装置。

À partir du moment où le système SIAP fonctionnera à plein régime, les risques opérationnels seront réduits grâce à des dispositifs de contrôle et de procédures plus fiables, offrant un meilleur service aux usagers 在养恤金综合管理系统充分运作后,各种控制和流程将得到改进,业务风险将降低,使基金服务的 对象 能获得较好的服务。 ; 在养恤金综合管理系统充分运作后,各种 控制 和流程将得到改进,业务风险将降低,使基金服务的对象能获得较好的服务。 ; 在养恤金综合管理系统充分运作后,各种控制和流程将得到改进,业务风险将降低,使基金服务的对象能获得较好的服务。

Dans le cadre de l'application de la nouvelle politique de santé mentale , trois centres communautaires offrant des soins de santé mentale ont ouvert leurs portes et une campagne de dédramatisation des maladies mentales a été lancée à l'intention du grand public 作为执行新的 精神 健康政策的一部分,已经开设了三家社区心理健康中心,并针对公众发起了反轻蔑活动。

Implantée au sein de la cellule de relèvement et de reconstruction, elle vise à renforcer la coordination et l'harmonisation de l'aide en offrant un système de gestion des données unifié et transparent qui est accessible en ligne et permet de suivre l'allocation des ressources pour l'aide au relèvement ainsi que la mise en œuvre des programmes dans ce domaine 数据库旨在提供可以通过网络进入的统一而透明的数据管理系统,从而加强援助的协调及一致,追踪恢复援助的资源分配和方案实施之进展。

pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité 要核查高浓缩铀不被转用于受到禁止的爆炸用途,必须将侵入程度控制在可以接受的水平,同时让核查机构能够适当保证条约规定得到遵守。

En agriculture, les applications de la science et de la technique peuvent contribuer à accroître la production alimentaire par une meilleure gestion des sols, des systèmes efficaces d'irrigation et la mise en place de cultures à fort rendement offrant une valeur nutritive plus élevée 在农业方面运用科技潜力,推行更好地土地管理、有效灌溉和具有高食用价值的高产作物,可扩大粮食产量。

La même année, l'Organisation internationale pour les migrations a aussi réinstallé des réfugiés au Kenya et au Mozambique dans de nouveaux camps offrant plus de sécurité et de meilleurs services et des personnes déplacées en Sierra Leone dans des zones sécurisées dans ce pays 在 ‧ 年内,国际移徙组织已将肯尼亚和莫桑比克境内的难民迁移到拥有更好的 安全 和设施的新营地内,并将塞拉利昂境内的内部流离失所人迁移到该国境内的 安全 地区。

L'enrichissement des aliments en micronutriments est généralement reconnu comme la stratégie à long terme offrant le meilleur rapport coût/rendement pour éliminer la malnutrition liée aux carences en micronutriments. Il est également socialement acceptable, nécessite aucune, ou pratiquement aucune modification des habitudes alimentaires et des caractéristiques des aliments, et permet d'atteindre la majorité des populations ayant besoin de compléments alimentaires 对食品进行微量营养素强化是为了消除微量元素缺乏症,根据一般的看法,这是一项低成本高效益的长期战略,它不会或很少改变食品的习性或特性,因而能为社会所接收,能够使最大百分率的微量元素需求人口受益。