objective theories 客观理论 ; 客观说
réalité objective 客观实际
Comme le bénéficiaire d'un transfert à titre gracieux n'a pas déboursé d'argent, il n'a pas de preuve objective pour invoquer la confiance légitime dans la propriété apparemment non grevée du constituant 由于无偿受让人未付出价值,也就没有客观 证据 证明对设保人表面看来未设保的所有权的依赖会造成损害。
La Commission a rappelé que l'évaluation objective des emplois dont il est question à l'article ‧ de la Convention est différente de la notion d'évaluation du comportement professionnel de l'employé et souligné que l'évaluation objective des emplois implique l'adoption de techniques de mesure et de comparaison objectives de la valeur relative des tâches exécutées 委员会忆及,《公约》第 ‧ 条中关于客观地进行工作考核的提法不同于雇员业绩评估概念,并指出对工作进行客观评估需要采取某种方法,客观地计量和 比较 所做工作的相关价值。
Y compris les clauses relatives aux prix de vente imposés, certaines dispositions générales visant à proscrire toute concurrence, les interdictions d'exporter découlant d'une action concertée ou ne présentant aucune justification objective, les restrictions concernant la clientèle et les restrictions territoriales absolues ou d'une durée excessive 包括价格维持条款、不进行竞争的某些一般条款、由一致行动所产生的或拿不出客观理由的出口限制、对顾客的限制以及绝对的或时间过长的领土限制。
Indiquez une difficulté objective inhérente à la nature de votre mission et expliquez comment vous l’avez surmontée.
你可以举个客观存在的问题，并说说你是怎么解决它的。
Il faut distinguer la solitude objective de la solitude subjective: la première est un constat(une personne a peu de contacts sociaux), alors que la seconde décrit un sentiment.
首先，我们需要弄清“客观孤独”和“主观孤独”。前者是一种状态（很少参加社交活动），后者则是一种感觉。
" Il est souverainement naïf de penser(comme Bazin) que la caméra, parce qu'elle enregistre automatiquement un donné réel, nous donne une image objective et impartiale de cette réalité...
“这是极端幼稚的看法（如巴赞），仅仅因为摄影机自动记录了一个真实的信息，我们就赋予相应的（记录）画面以客观公正的真实性。
应用推荐