notion du temps 时间观念
La Notion 基本概念
Toutefois, M. Mselle ne voit aucun inconvénient à ce que la notion de gestion apparaisse dans la définition, comme le souhaite la délégation syrienne 总之,姆塞莱先生认为像叙利亚代表团希望的那样,将管理的概念引入定义中去并无什么不便之处。
a) Échange et diffusion d'informations (notion de centre d'échange) à l'aide de listes de distribution, de bases de données en ligne , de publications et de rapports en ligne , de bulletins 通过通讯名单、在线数据库、在线出版物和报告以及公告交流和传播信息(交流中心机制概念)。
Cette notion générale de qualité préside à diverses dispositions tendant notamment à ce que les secours tiennent compte des particularités géographiques et culturelles, à ce qu'ils soient rapides et à ce qu'ils soient coordonnés afin d'éviter la redondance des efforts 在这一总的质量概念下,存在很多不同规定,有的力求保证救灾在地理和文化上是适宜的、及时的、相互协调的,以确保避免重复援助。
Par ailleurs, la notion de signature ayant des effets juridiques étant de nouveau mentionnée, il importerait de préciser à quel type de signature électronique il est fait référence- il pourrait s'agir de l'équivalent fonctionnel de la signature manuscrite, qui serait la signature électronique considérée comme fiable 该草案再次提及具有“法律效力”的签字。 澄清所提及的是哪种类型的电子签字十分重要 ; 这可以是与手写签字的功能等同的可靠的电子签字。
Au sein de nombreuses instances, tant à l'intérieur qu'en dehors de l'ONU , la notion de la consolidation de la paix a été abordée au cours des débats portant sur la prévention des conflits et le maintien de la paix 在 联合国 内外的无数论坛,建设和平概念在关于预防冲突和维持和平的讨论中得到处理。
La Commission a rappelé que l'évaluation objective des emplois dont il est question à l'article ‧ de la Convention est différente de la notion d'évaluation du comportement professionnel de l'employé et souligné que l'évaluation objective des emplois implique l'adoption de techniques de mesure et de comparaison objectives de la valeur relative des tâches exécutées 委员会忆及,《公约》第 ‧ 条中关于客观地进行工作考核的提法不同于雇员业绩评估概念,并指出对工作进行客观评估需要采取某种方法,客观地计量和 比较 所做工作的相关价值。
以上来源于: WordNet
Son confrère a une grande notion de la ponctualité.
他的守时，可谓是有口皆碑。
La vie que vous avez malheureusement existe, mais que la notion de votre pessimisme.
人生与其说你有不幸的事实存在，倒不如说是你的悲观的观念所带来的。
La notion d'ami au Québec n'existe plus. Même un oncle ou une tante n'apporte plus de point.
魁北克之友的概念将不复存在（即有朋友在魁省的申请者），即使叔伯或姨婶在魁省定居也不再有加分。
应用推荐