mentionner au passage 附带说一下

mentionner une chose et en omettre dix mille 挂一漏万

nous voyons fondre les glaciers et monter le niveau des mers, pour ne mentionner que quelques effets potentiels des changements climatiques, tous n'ayant pas encore été clairement cernés 而所有这些仅是气候变化的潜在影响的一部分,它们的全面影响目前尚未明确确定。 ; 以及目睹了冰川减少和海平面上升

Parmi les faits nouveaux, il convient de mentionner la mise en place d'un système d'information en ligne sur la dégradation des terres au niveau national, sur un site Web dédié au projet LADA 此外,还在LADA网站建立了国家土地退化在线信息系统。

Je n'ai nul besoin de mentionner la destruction, dans des proportions catastrophiques, de l'infrastructure économique et sociale sur le continent en conséquence directe de l'utilisation illicite de ces armes 我无需提及作为非法使用这种武器的直接结果,非洲大陆的经济和社会基础结构遭受了灾难性的破坏。

Il convient de mentionner notamment celles qui concernent l'exploitation efficace de l'énergie provenant des déchets dans les installations industrielles, le piégeage et la destruction du méthane dans l'extraction de ressources minérales autres que les hydrocarbures et les activités de production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération) et de trigénération 其中包括关于工业设施余能的高效率利用、非碳氢类开采中的甲烷捕获和销毁,以及 热 电联 产 和热电冷三联 产 项目活动的方法。

Parmi ces activités, il convient de mentionner notamment l'installation de matériel vidéo de télésurveillance dans des installations clefs, l'installation d'échantillonneurs d'air, la mesure du rayonnement gamma dans l'air et l'application d'autres méthodes d'échantillonnage de l'environnement sur une grande superficie 这些活动将包括在重要设施安装远距离录像监测系统,安装空气采样 器 ,进行空气中伽马含量普查,和用其他方式对大面积范围进行采样。

On a également suggéré de mentionner la possibilité d'utiliser des “marques” pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à puce ou d'un autre dispositif détenu par le signataire, et d'indiquer que les diverses techniques énumérées pouvaient être utilisées simultanément pour réduire le risque systémique 并应表明所列各项技术可以合并使用,以期减少系统性风险。 ; 另外还有人建议所列各项技术应提及可能通过签字人持有的智能卡或其它装置,使用“令牌”来验证数据消息 ; 另外还有人建议所列各项技术应提及可能通过签字人持有的 智能卡 或其它装置,使用“令牌”来验证数据消息