maillon intérieur 内链板

maillon de chaîne 链式联结

chaînon / maillon 链环

Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la chaîne 但是,维持和平行动部只是这个等式的一部分。

Un suivi structuré s'impose en pareil cas, le maillon le plus faible de la chaîne étant constitué par les bureaux d'achat, comme le montre l'étude de cas qui figure plus loin 正如下面个案研究表明的那样,鉴于该制度中最薄弱环节是收购站,因此必需有一个严密的监测方案。

Il est indispensable de trouver des solutions mondiales car, dans la chaîne que représente le système de protection physique des matières concernées, c'est le maillon le plus faible qui détermine la résistance de l'ensemble 有必要寻求全球性的解决办法,因为相关材料的实物保护系统就象锁链一样,它的最弱环节有多薄弱,整个锁链就有多薄弱。

Je tiens une nouvelle fois à souligner que son objectif ultime est de renforcer le rôle de coordination de la Direction exécutive dans la fourniture de l'assistance technique, autrement dit sa fonction de « maillon » entre les bailleurs de fonds et les États intéressés 我希望再次强调,计划的最终目标是加强反恐执行局作为技术援助协调机构的职能,形成捐助国与有关国家关系链上的纽带。