Leurs voisins ont fait preuve de prévoyance et de magnanimité 他们的邻国表现出了远见和慷慨相待的精神。

Bien que la magnanimité passe par la noblesse d'esprit, son efficacité est jugée seulement sur la base des faits accomplis 虽然高尚的心灵是崇高行动的必要前提,但只有实际行动才能证实其功效。

Par leurs actions, ils ont déclaré que les espoirs des peuples d'Afrique pour une vie meilleure ne peuvent plus reposer sur la magnanimité d'autrui 他们通过自己的行动表明,非洲人民再不能将追求更美好生活的希望寄托于他人的恩典。

Ils lui demandent en outre de faire preuve de sa magnanimité et d'honorer ses engagements en accordant l'aide financière promise à Paris et à Genève 与会者还要求国际社会表现出宽宏大 度 ,履行在巴黎和日内瓦答应的财政援助承诺。

Mais- chose plus importante- les riches feront preuve de magnanimité intéressée en aidant leurs frères pauvres. Ainsi, ils n'auront pas à dépenser leur fortune pour tenir les étrangers et les criminels loin de leurs frontières 然而更重要的是,帮助其贫穷的兄弟,以使他们不至于将外人拒之门外或抑制犯罪分子而破费,这也有意于富国的开明利益。

Un sens de la magnanimité associé au sens de l'histoire, sans mesquinerie ni petitesse autour de la table de négociation, doivent prévaloir, et demeurent la seule façon de conclure la paix, car il n'y a aucune autre solution de rechange 我们认为,在谈判桌上怀着一种历史感宽宏大量地行事,而不是吝啬和心胸狭窄,这是实现和平的唯一途径,除和平外别无它择。

Compte tenu du caractère pluridimensionnel de la question des mesures de confiance, notre délégation voudrait encourager tous les États Membres à faire preuve de grande magnanimité dans leur façon de comprendre ces aspects de la paix et de la sécurité mondiales 鉴于建立信任问题的多层面性质,我国代表团谨鼓励所有会员国以宽广的胸怀理解世界和平与安全的这些方面。