influer sur la santé 影响健康

La pratique de l'agriculture non irriguée continuera à influer sur le cycle hydrologique des champs mais aussi des bassins versants, dans la mesure où l'évaporation sera plus intense 雨水灌溉农业将继续改变耕地的水文循环和水域范围,因为大部分降雨将通过蒸腾回返大气。

Les solvants vecteurs utilisés dans les formulations commerciales peuvent influer sur la toxicité du principe actif en modifiant le degré d'absorption par le tractus gastro-intestinal ou par la peau 用于市售制剂的载体溶剂可能通过改变有效成分在胃肠道内或通过皮肤的吸收程度而影响其毒性。

Les changements dans les modes d'utilisation des sols en zones urbaines peuvent grandement influer sur la viabilité et la popularité des modes de transport, qui ont la plus haute importance pour les citadins pauvres 城市用地模式的改变能够极大地影响对城市贫民而言最重要的交通方式的生命力和普及性

Le fait que le nombre absolu des États ayant répondu au questionnaire pour les troisième et quatrième cycles soit inférieur à celui du cycle de référence et du deuxième cycle pourrait influer sur les résultats de l'indice généré, mais la tendance générale est que les progrès accomplis dans la mise en place de mesures de contrôle de précurseurs sont stables 在第三和第四个报告期报告国的绝对数低于初始报告期和第二个报告期报告国家的数量,这一事实可能影响到所生成指数的结果,但总的趋势是,在对前体采取管制方面取得的进展是稳定的。

Étant donné que les entreprises ne peuvent influer que sur les membres de leur chaîne de valeur qui sont dans une certaine mesure tributaires d'elles, il faut commencer par connaître le nombre de fournisseurs et de distributeurs dépendants au sein de la chaîne de valeur pour interpréter les indicateurs de responsabilité d'entreprise liés aux fournisseurs et aux distributeurs 既然企业只能够影响那些在某些方面附属于它的价值链上的成员,要说明涉及供应商和销售商的企业责任指标,就首先要了解对企业价值链上的附属供应商和销售商的数量。

Étant donné que les entreprises ne peuvent influer que sur les membres de leur chaîne de valeur qui sont dans une certaine mesure tributaires d'elle, il faut commencer par connaître le nombre de fournisseurs et de distributeurs dépendants au sein de la chaîne de valeur pour interpréter les indicateurs de responsabilité d'entreprise liés aux fournisseurs et aux distributeurs 由于企业只能影响到以某种方式依附于企业的那些价值链成员,要诠释对于关系 到供应商和 分销商 的公司责任指标,首先就需要在一定程度上了解在企业价值链当中的依附型供应商和 分销商 数目。

De légères variations enregistrées dans les comportements procréateurs de sociétés à fécondité déficitaire pouvant suffire pour faire basculer la croissance démographique et influer sur la cadence du vieillissement de la population, il est particulièrement important de mieux comprendre les tendances et les articulations de la fécondité déficitaire 在生育率低于更替率的社会中,生殖行为的较小变化会改变人口增长的方向,并会决定人口缓慢老化还是迅速老化,因此,特别有必要进一步了解生育率低于更替率的趋势和格局。