qui est influent 有影响的，有威信的，有势力的
personnage influent 有影响的人物
La qualité et la quantité de l'eau influent sur la sécurité alimentaire, mais l' « équation » reliant l'alimentation à la sécurité de l'eau n'est ni linéaire , ni transparente 可靠的供水影响到保障粮食供应,但保障粮食供应和保障供水之间的“等号”既不直接,也不明显。
Toute une série de facteurs influent sur les prix des aliments, dont la production de biocarburants, les prix du pétrole, les ressources en eau douce, les coûts de production , l'augmentation de la production de viande et la gouvernance en matière de distribution d'aliments et d'accès à la nourriture 食物价格受多种因素影响,如生物燃料的生产、石油价格、淡水资源、生产成本、肉类生产增长以及分配和获取食物的管理等。
Les exemples présentés illustrent comment la certification par tierce partie et le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause se concrétisent sur le terrain et influent sur les populations locales et les ressources forestières 举出的事例说明了第三方认证和“自由、事先、知情同意”概念如何实地执行,对地方人民和 森林 资源产生何种影响。
Le Sous-Comité a noté que les activités de l'Année internationale de la physique solaire, s'appuyant sur les résultats de l'Année géophysique internationale, en ‧ consisteront à étudier les processus universels du système solaire qui influent sur l'environnement interplanétaire et sur l'environnement terrestre 小组委员会注意到,在 ‧ 年国际地球物理年的成果基础上开展的国际 太阳 物理年 活动 ,将研究太阳系中影响行星际和地球环境的宇宙过程。
En tant que joueur de basket, il ne se rend pas compte que ses faits et gestes influent sur son image et sur sa réputation?
不过作为一名篮球运动员，他难道没意识到自己的所作所为会影响到自己的形象和名声吗？
En une année, la «nouvelle princesse de la pop», selon le bloggeur très influent Perez Hilton, a vendu quatre millions d'exemplaires de son album «The Fame».
在一年间，靠着新一代的流行公主PerezHilton的极有影响力的博客推荐，帮她的专辑《TheFame》狂卖四百万张。
De retour du Canada pour le film « Horsemen » à Hollywood, Zhang Ziyi a appris qu'elle venait d'être nommée candidate pour « le Chinois le plus influent en 2006 » par 10 grands médias chinois.
从加拿大拍摄《骑士》一片回到好莱坞，章子怡便获悉自己被10家著名中国媒体提名为“2006年最有影响力的中国人”。
应用推荐