Les mesures d'authentification qu'il impose se limitent aux mots de passe, à l'exclusion des cartes à puce ou autres dispositifs perfectionnés du même genre 鉴别措施限于密码,没有 智能卡 或类似精密装置。
L'épidémie de sida, par exemple, crée de plus en plus d'orphelins et impose de nouveaux fardeaux à ceux qui dispensent les soins, les soins tels que les grands-parents 例如,艾滋病的流行正造成越来越多的孤儿,并给祖父母这种提供照料的人带来新的负担。
En outre, la Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques impose aux États membres de l'Union l'obligation de veiller à ce qu'un prestataire de services de certification puisse indiquer sur le certificat qualifié une limite de la valeur des transactions pour lesquelles le certificat peut être utilisé, aussi longtemps que ladite limite est reconnaissable par des tiers 此外,《欧洲联盟电子签名指令》授权欧洲联盟成员国确保认证服务提供人“可在合格证书中指明对能够使用证书 的 交易价值 的 限制,但先决条件是,这类限制能够为第三方所承认。”
Le devoir de respecter et de protéger impose à chaque État partie de veiller à ce que l'exercice des droits des enfants autochtones soit pleinement protégé contre tout acte des autorités législatives, judiciaires ou administratives de l'État partie ou de toute autre entité ou personne se trouvant sur le territoire de l'État partie 尊重和 保护的 义务要求各缔约国确保,土著儿童权利 的 行使得到充分 的保护 ,不 受 缔约国经由立法、司法或行政当局或缔约国内任何其他实体或个人实施 的 任何行为 的 侵犯。
Le droit humanitaire international, outre qu'il impose des limites à l'utilisation de certaines armes, interdit également leur transfert, en raison soit de la nature de ces armes soit de l'usage qui en sera vraisemblablement fait par les destinataires 除了上面谈到的对使用的限制外,国际人道主义法还限制对某些武器的转让,或者是由于武器的性质,或者是由于预期的接收者可能对武器使用的方式。
Le protocole additionnel offre des possibilités dans ce domaine et, associé à l'Accord de garanties généralisées, devrait devenir la norme acceptée par tous pour vérifier que les États respectent les obligations en matière de non-prolifération que leur impose le TNP et un point de référence incontournable dans le domaine de l'exportation de matières nucléaires 附加议定书提供了这方面 的 机会,连同全面保障监督协定,应当成为核查各国遵守《不扩散条约》 的 不扩散义务情况 的 普遍 接受的 标准,和核出口领域绝对必要 的 新标准。
Par lequel qui se croire qn,qui considère que son intelligence en impose.
那人自以为是，认为他的聪明令人折服。
Toutes ces restrictions passeront toujours mieux si l′animateur de la réunion se les impose aussi!
所有的这些限制，如果会议主持着也能够遵守的话，那么它们的效果会更加出色。
Déjà fidèle à son image, le groupe signe avec la seule maison de disques qui ne lui impose pas de changer de nom!
忠于自己的形象，乐队只和不强加他们改变自己名称的唱片公司签了约。
应用推荐