couloir humanitaire 人道援助通道
Dans de tels cas, les règles pertinentes du droit international humanitaire deviennent applicables et régissent la conduite des hostilités 在这种情况下,国际人道主义 法 的相关规则开始适用于并支配这种敌对行为。
En ce qui concerne le paragraphe ‧ du projet d'article ‧ il a été noté qu'il serait nécessaire d'établir une distinction claire entre les activités régies par le droit humanitaire international et celles couvertes par le projet de convention 关于第 ‧ 条草案第 ‧ 款,有些代表团指出,明确区分由国际人道主义法规定的活动 和 由公约草案规定的活动非常必要。
Le droit humanitaire international, outre qu'il impose des limites à l'utilisation de certaines armes, interdit également leur transfert, en raison soit de la nature de ces armes soit de l'usage qui en sera vraisemblablement fait par les destinataires 除了上面谈到的对使用的限制外,国际人道主义法还限制对某些武器的转让,或者是由于武器的性质,或者是由于预期的接收者可能对武器使用的方式。
S'agissant du paragraphe ‧ l'intervenante considère que les mots « caractère » et « statut » sont synonymes, étant donné que le mot « caractère » n'a aucune signification juridique en droit humanitaire international, y compris le droit international coutumier 她在提到第 ‧ 段时说,加拿大代表团认为“性质”和“地位”是同义词,因为根据国际人道主义法,包括习惯国际法,“性质”一词没有明确的法律含义。
Pour la planification d'une opération militaire, à tous les niveaux de commandement au sein des forces armées norvégiennes, les principes existants du droit international humanitaire tels qu'interprétés par la Norvège ainsi que les autres obligations juridiques internationales de la Norvège et restrictions adoptées par elle sur le plan national devront tous être pris en considération 在挪威武装部队各指挥级别采取军事行动前编制军事计划的过程中,都必须既要考虑到按挪威所解释的国际人道主义法的现行原则,又要考虑到挪威的其他国际法律义务以及国家限制。
Le pouvoir est, lui aussi, totalement distancé par l'envie de se battre pour une grande cause humanitaire, de monter un projet ou de servir l'intérêt général.
权力同样也不再是人们争相追逐的东西，取而代之的是为大众的利益服务。
Propulsé à la tête du groupe W après le décès de son pèreadoptif, Largo Winch décide, à la surprise générale, de le mettre en vente afinde créer une ambitieuse fondation humanitaire.
签定一种协议以创造一个雄心勃勃的人道组织。
应用推荐