Ne se rattrape guère, 什么都留不住 ; 什麽都留不住
Pour moi ne chante guère 对我唱歌几乎没用了
ne...guère 不太，很少
pas, point, plus, jamais, guère... 否定副词
ça ne se rencontre guère en mille ans 千载一时的机会
il s'en faut de peu…, il ne s'en faut guère …, peu s'en faut 差点儿，几乎
En réalité, la Conférence n'a guère brillé ces dix dernières années 现实情况是,裁谈会在过去十年成就极少。
Je ne me suis guère activé non plus, mais sans grand remords , car j'ai pu consacrer plus de temps et d'énergie à d'autres tâches 在这方面我也不例外,而且并不觉得不安,因为我能够将更多 的 时间和精力用来处理其它事情。
Les petits et moyens négociants de feuilles de tabac ne pouvaient guère opposer une concurrence effective à l'entité résultant de la fusion 中小型烟草经营商不可能对合并的实体产生有效的竞争。
La feuille de résultats est très appréciée, tant au niveau des bureaux de pays qu'aux autres niveaux, mais d'une part, il ne semble pas exister de système de suivi de l'information ainsi obtenue et d'autre part cette feuille ne semble guère peser sur les décisions prises en matière de recrutement 积分卡受到了国家办事处及其他层面的高度重视,但是似乎还没有任何监测结果情况的系统,而且也很少有证据表明记分卡会对征聘决定产生任何影响。
应用推荐