fonctionner automatiquement 自动运转
Une infraction commise par une personne morale est passible d'une révocation du droit de fonctionner, d'une amende ou de la liquidation 对法人犯罪行为的惩处是撤消其经营权、处以罚金或勒令停业。
Même s'il n'y a ni baguette magique ni solution miracle, cela ne veut pas dire que la prévention ne fonctionne pas ou ne peut pas fonctionner 尽管没有“魔术子弹”或快速解决办法,这并不表示预防无用或无力发挥作用。
Pour sélectionner toutes les fenêtres appartenant à une application spécifique, la sélection d' une seule classe de fenêtres devrait habituellement fonctionner 要选择属于特定 应用程序 的全部 窗口 , 选择一个 窗口 类就可以了 。
Le Zimbabwe en a pris pour sa part un certain nombre en promulguant la loi intitulée Environmental Management Act (loi sur la gestion de l'environnement) et en créant un bureau de gestion de l'environnement, qui commencera bientôt à fonctionner 津巴布韦已经采取了若干具体措施,如制订《环境管理法》,还设立了环境管理机构,不久将开始工作。
Cette conclusion ne devrait pas être interprétée comme une critique à l'égard des organisations, étant donné qu'elles n'ont été ni constituées, ni dotées du personnel nécessaire, pour fonctionner comme des entreprises commerciales ayant des bilans annuels permettant d'évaluer leurs résultats commerciaux et financiers 这一结论并不是对各组织的批评,因为各组织的设立和人员配备,本来就不是商业性的,不要求按每年的收支表来衡量和调节它们的销售表现和财政状况。
L'orateur se réjouit de la disparition, dans les conclusions et recommandations du séminaire de ‧ des expressions de soutien au processus bilatéral entre le Royaume-Uni et l'Espagne dans le cadre du processus de Bruxelles, notant que cela constitue une conséquence logique de l'instauration d'un nouveau processus , puisque les deux processus sont incompatibles et ne peuvent pas fonctionner parallèlement ou simultanément 他对本年度讨论会的结论和建议中没有出现有关支持联合王国和西班牙之间双边进程的措辞表示欢迎,指出这是建立新进程的必然结果,因为两个进程无法兼容,不可能并列或同时起作用。
应用推荐