erreur flagrante 明显的错误

erreur flagrante... details 明显的错误

Il s'agit là de la violation la plus flagrante non seulement de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du ‧ août ‧ mais aussi de la Feuille de route elle-même 这不仅是最严重违反 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》的行为,而且也是违反路线图本身的行为。

Le recours systématique et excessif à la force contre des civils et des biens de caractère civil, la destruction d'installations de desserte en eau et en électricité, le dynamitage des édifices publics, les restrictions à la liberté de circulation, la fermeture des points de passage et les conséquences de ces mesures sur la santé publique, l'alimentation , la vie des familles et l'état psychologique du peuple palestinien constituent une punition collective flagrante 对平民和平民目标肆意和过度使用武力,破坏供电和供水,轰炸公共建筑、限制行动自由,关闭过境点,以及这些行动对巴勒斯坦人民的公共卫生、食物、家庭生活和精神健康产生的影响,构成了严重的集体惩罚。

La mise au point et l'essai de nouvelles armes nucléaires en laboratoire à l'aide de superordinateurs, qui vont à l'encontre de l'esprit et de la lettre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), constituent également une violation flagrante de l'article ‧ du TNP et ont été considérés comme une prolifération verticale 在实验室内和利用 超级 电脑开发测试新核武器,这有悖于《全面禁止核试验条约》的文字和精神,也显然违反《条约》第六条的规定,可被视为一种纵向扩散。

Non seulement ces activités de construction se poursuivent et constituent une violation flagrante des instruments internationaux et de la Feuille de route , mais elles ont pour conséquence, comme le dit le Comité dans son rapport , de vider la Feuille de route de tout sens 这些建造行动继续进行,粗暴违反国际文书和四方路线图,并且正如特别 报告 员在其 报告 中指出的,将造成路线图基本上变得毫无意义的局面。

Le fait demeure que les dirigeants palestiniens refusent encore de s'acquitter d'aucune de leurs obligations, de faire face au réseau terroriste palestinien et de le démanteler, ce qui constitue une violation continue et flagrante des normes internationales fondamentales, des engagements signés et des termes spécifiques des premières dispositions de la Feuille de route 事实是,巴勒斯坦领导人仍然拒绝履行对抗和解散巴勒斯坦恐怖网络的任何义务,持续和荒唐地违反基本国际准则、签字的承诺和路线图开头条款中的明确规定。