exiger le silence 要求安静

exiger des réparations 要求赔偿

exiger trop de qn. 对某人要求过多

exiger de qn un sacrifice 要求某人作出牺牲

exiger le paiement d'une dette 逼债

exiger la représentation d'un passeport 要求再次出示护照

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent 为避免造成额外开支,不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式,虽然可扩展标记语言(XML语言)方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible ( langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent 为避免造成额外开支,不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式,虽然可扩展标记 语言 (XML 语言 )方面的进展将推动不同格 式 的海洋数据进行交换。 ; 为避免造成额外开支,不应要求提供的资料从原数据库格式转换成其他格式,虽然可扩展标记语言(XML语言)方面的进展将推动不同格式的海洋数据进行交换。

Ainsi, elle peut retirer à la banque son agrément, opérer des prélèvements sur les dépôts de la banque si cette dernière ne satisfait pas aux règles en matière de liquidités, notifier la nature de la violation à la banque , réduire les facilités de crédit qu'elle lui accorde, l'empêcher d'entreprendre certaines activités, exiger d'elle qu'elle dépose dans ses coffres des fonds supplémentaires, convoquer une réunion du conseil d'administration de la banque pour examiner les violations, désigner un observateur qui siège au conseil d'administration de la banque et la dissoudre 减少对该 银行 的信用便利 ; 解散 银行 。 ; 阻止该 银行 从事某些活动 ; 要求它在中央 银行 增加存款基金