une vie exempte de soucis 无忧无虑的生活

huile claire et exempte d'humidité 无水透明油

marchandise exempte de droits de douane 免税货物

Dès que le jugement ferme est rendu, l'autorité compétente envoie l'ordre d'inscription ou de transfert, accompagné du certificat de sécurité correspondant, et l'opération est exempte du paiement de tout impôt relatif au transfert et à la propriété prévu au titre de la loi ‧ ainsi que du paiement des timbres fiscaux et des droits de transfert ou d'inscription 一旦作出最后裁决,主管当局应转递登记或转达命令,并应附上各自的安全凭证,并应免付第 ‧ 号法所规定的财产转让税,并免付印花税或登记费。

Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération, la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la décontamination de l'environnement des territoires exposés à une contamination radioactive , et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales 认为根据中亚区域各国 间自由达成的安排建立中亚无核武器区,是一个重要步骤,有助于加强核不扩散机制,促进在和平利用核能以及受 辐射 污染影响领土的环境恢复方面的合作,加强区域和国际和平与安全

À cet effet, nous appuyons la consolidation du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) et le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), l'entrée en vigueur rapide du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) ainsi que la conclusion rapide des négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale 在这方面,我们支持巩固《南太平洋无核武器区条约》(拉罗通加条约)和《东南亚无核武器区条约》(曼谷条约),支持《非洲无核武器区条约》(佩林达巴条约)早日生效,以及有关中亚无核武器区的谈判迅速完成。

Les États d'Asie centrale restent des partisans convaincus de la poursuite de la concrétisation de l'initiative concernant la création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires, et, à ce sujet, se proposent de mettre tout en oeuvre pour assurer l'achèvement rapide du processus de conclusion du texte de l'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale 中亚各国坚定地承诺要继续努力执行关于在中亚建立无核武器区的倡议,为此,打算竭尽全力成功地完成关于在中亚建立无核武器区条约商定案文的起草工作。

Il a souligné la nécessité de faire du Moyen-Orient, sans exception, une zone exempte d'armes nucléaires et une zone exempte d'armes de destruction massive afin d'assurer la sécurité, la stabilité et la prospérité de tous les pays de la région 他强调,必须毫无例外地使中东成为一个无核武器区和无大规模毁灭性武器区,以确保该地区所有国家的安全、稳定与繁荣。

En ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, il est bien connu qu'Israël appuie la création effective d'une zone, mutuellement et effectivement vérifiable, exempte de tous types d'armes de destruction massive, qu'il s'agisse d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs 关于无大规模毁灭性武器区问题,众所周知,以色列支持最终建立可以相互有效核查的无任何大规模毁灭性武器--核武器、化学武器或生物武器--及其运载工具的地区。 ; 关于无大规模毁灭性武器区问题,众所周知,以色列支持最终建立可以相互有效核查 的 无任何大规模毁灭性武器--核武器、化学武器或生物武器--及其运载工具 的 地区。 ; 关于无大规模毁灭性武器 区 问题,众所周知,以色列支持最终建立可以相互有效核查的无任何大规模毁灭性武器--核武器、化学武器或生物武器--及其运载工具的地区。