estimer la situation 估计形势

estimer au juger 约莫估计一下

estimer sa compétence politique et professionnelle 度德量力

penser,croire,considérer comme, estimer que 认为

Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio-induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio-induites chez l'homme 在本报告中,使用了人体基因自发 突变 率和鼠基因辐射诱发的 突变 率来对加倍剂量进行估计,这是因为没有辐射诱发的人体 突变 方面的数据。 ; 在本报告中,使用了人体基因自发突变率和鼠基因辐射诱发的突变率来对加倍剂量进行估计,这是因为没有辐射诱发的人体突变方面的数据。

Le troisième élément consiste à estimer le nombre de moutons et de chèvres qui ont franchi la frontière iraquienne pour entrer en Jordanie et à définir comment ces troupeaux se sont répartis dans l'espace et dans le temps 第三个部分是,估计跨过伊拉克边界进入约旦的绵羊和山羊的头数,并界定其时空分布情况。

Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio- induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio- induites chez l'homme 在本报告中,使用了人体基因自发突变率和鼠基因辐射诱发的突变率来对加倍剂量进行估计,这是因为没有辐射诱发的人体突变方面的数据。 ; 在本报告中,使用了人体基因自发突变率和鼠基因辐射 诱发 的突变率来对加倍剂量进行估计,这是因为没有辐射 诱发 的人体突变方面的数据。

Les participants ont proposé de modifier le tableau du CUP intitulé Summary ‧ (Summary report for methods and emission factors used) pour pouvoir consigner des informations sur ce qui constitue une source principale et déterminer si les méthodes appliquées pour estimer les émissions de GES correspondent à celles qui sont recommandées dans les arbres de décision présentés dans le guide des bonnes pratiques du GIEC 与会者建议修订通用报告格式简表 ‧ (所用方法和排放系数简要报告),以便列入关于关键源构成的信息,并查明用以估计温室气体排放的方法是否对应于气专委良好做法指南决定系列中所建议的方法。

Il importe tout autant de ne pas sous-estimer le rôle central que doivent jouer les Afghans non belligérants- qui représentent somme toute la majorité de la population- dans les décisions touchant le destin de leur pays, soit dans le cadre d'élections soit grâce à la convocation d'une loya Jirga, comme celle proposée par l'ancien Roi Zahir Chah 同样重要的是不要忽略阿富汗非战斗人员通过最终进行选举或召开前国王查希尔· 沙阿 提议的支尔格大会,在决定国家命运方面要发挥的关键作用,因为他们毕竟是人口中的大多数。