envisager le pire 作最坏的准备
envisager de partir 打算动身
Étant donné que le désamiantage prendra plusieurs années, il faut envisager une solution temporaire qui consisterait à poser un film antichoc sur les vitres des parties les plus exposées 由于石棉拆除需耗时数年,因此必须采取在最关键位置上的窗户表面使用窗贴 膜 的临时解决办法。
Pendant la période considérée, le Conseil était disposé à envisager des innovations de procédure originales le cas échéant- par exemple, pour réactiver la pratique des séances privées du Conseil 在报告所述期间,安理会愿意在情况需要时考虑富有想象力的程序性新方法,恢复安理会非公开会议的方法。
Le point de vue a été exprimé que si les États Membres n'adoptaient pas de critères clairs pour délimiter l'espace, il faudrait envisager un régime spécial ou une zone tampon entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique 据认为,如果会员国不能给出明确的划界标准,那么应当探讨对空气空间与外层空间之间区域的一种特别制度。
La Commission a décidé que le Sous-Comité devrait envisager la prise de mesures supplémentaires pour préserver les stocks de merlan bleu austral et continuer de donner des conseils sur la manière de parvenir aux objectifs de durabilité 委员会同意,科学小组委员会应审议保护南方蓝鳕鱼的其他措施,并就如何确保该鱼种持续生存提出意见。
Afin de faciliter la mise en œuvre des technologies de pointe, plus propres et à plus haut rendement pour les combustibles fossiles, on peut envisager des arrangements mettant à la disposition de nombreux pays producteurs des technologies de pointe pour la production et le raffinage du pétrole et des techniques moins polluantes d'utilisation du charbon comme la combustion après pulvérisation par fluide supercritique et le cycle combiné à gazéification du charbon 向许多生产国提供先进的石油生产和提炼技术以及诸如超临界燃粉发电厂和综合气化联合循环发电厂等先进的清洁煤技术的安排,可以促进使用先进、清洁和更高效的矿物燃料技术。
Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou qui ne l'ont pas encore ratifiée, à le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou d'y adhérer 敦促 尚未 批准或加入《公约》的所有国家批准或加入该公约,以便尽快实现普遍批准《公约》,并促请所有缔约国考虑签署、批准或加入《公约任择议定书》
Elle a suggéré que l'on évalue l'utilité des journées existant dans ce domaine, comme la Journée mondiale de la protection de la couche d'ozone ou la Journée mondiale de l'environnement, et, dans ce contexte, de les envisager comme un cadre pour les activités concernant les changements climatiques 它建议研究“世界臭氧层日”和“世界环境日”之类有关纪念日能有何帮助 作用 。 在这方面奥地利认为,可将这些纪念日“作为有关气候变化活动的一个舞台”( ‧ )。 ; 它建议研究“世界臭氧层日”和“世界环境日”之类有关纪念日能有何帮助作用。 在这方面奥地利认为,可将这些纪念日“作为有关气候变化活动的一个舞台”( ‧ )。
Quelle est la situation actuelle du marché de formation de la langue française en Chine? Pourriez-vous envisager le futur de la formation du français?
沪江法语：中国的法语学习现状如何？能否畅想一下法语培训的未来？
Votre signature excède la limite généralement acceptée de ‧ lignes. Veuillez envisager de raccourcir votre signature, sinon vous ennuierez probablement vos lecteurs
您的签名信息超过了普遍接受的‧行限制。请考虑缩短您的签名，否则将使新闻阅读器难以处理。
Eclairée par des amitiés nouvelles, Marie va apprendre à envisager son célibat comme une chance d'où elle pourrait sortir plus forte, et enfin prête à être heureuse.
但新的友谊启发开导了她，让她学会将单身看作一个机会，令她更坚强，也最终为获得幸福生活作好了准备。
应用推荐