la colonne engagée 半柱（附墙柱） ; 半柱(附墙柱)

littérature engagée 介入文学

La littérature engagée 介入文学

affaire engagée 在着手搞的事

La deuxième phase, engagée en ‧ a pour objet d'éliminer la lèpre à la fin de la période ‧ en parvenant à réduire le nombre de cas à moins de ‧ pour ‧ habitants 第二阶段从 ‧ 年起实施,目标是到 ‧ 年底根治 麻风病 ,从而将病例降低至 ‧ 人以下。

Les devoirs et les fonctions de la Commission sont prescrits dans la législation dans laquelle sa responsabilité est engagée et ses fonctions générales sont notamment les suivantes 委员会的义务和职能在它负责的立法中已阐明,总体义务包括

Nous sommes convaincus que cette démarche nous permettra de comprendre la priorité d'une lutte sans merci contre la pauvreté, qui doit être engagée aussi bien au niveau national qu'international 我们确信,采取这一办法,将使我们把与消除贫穷所作的积极斗争,置于国家和国际一级它应享有的最高优先地位。

Ce pouvoir d'appréciation serait généralement soumis à l'obligation de maximiser la valeur des actifs de la masse, la responsabilité du représentant de l'insolvabilité pouvant être engagée s'il ne le fait pas 这种自由裁量权一般以破产代表力求使破产财产价值最大化 的 义务为根本,破产代表可能须对未能这样做而负责。

et leur demandons aussi d'appuyer l'action internationale engagée pour interdire immédiatement et à titre conservatoire, les pratiques de pêche destructrices , et notamment du chalutage de fond en haute mer, dans ces zones 吁请太平洋岛屿论坛成员国支持在采取适当的养护和管理措施之前暂行禁止破坏性捕捞法,包括在国家管辖范围以外但还没有进行南太平洋区域渔业管理组织谈判的地区的底拖网捕捞法 ; 推动国际努力,立即暂行禁止破坏性捕捞法,包括在这些地区进行底拖网捕捞

Ainsi, elle s'est engagée à faire mieux comprendre et apprécier les valeurs de la culture et des arts, en particulier dans le contexte de la promotion de la compréhension, de l'harmonie et du sens d'appartenance et d'entité unique chez les individus des îles Caïmanes 因此,开曼群岛国家文化基金会主要致力于帮助人们加深对文化和艺术价值的理解、提高人们的欣赏 水平 (尤其是在促进开曼群岛人民建设体谅和谐的社会、增强集体荣誉感和归属感的背景下)。