succès encourageant 可喜的成就

Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter 这一成就必将鼓励其他非洲国家仿效。

Il dote tous les bureaux des affaires féminines d'ordinateurs identiques, d'une formation et d'une assistance technique, encourageant ainsi la décentralisation dans le cadre du système fédéral 它向所有 的 妇女办事处提供相同 的计算机 、培训和技术援助,以此促进联邦体制下 的 权力下放。

Il est encourageant de constater que la Commission, en décidant de recommander au Conseil d'autoriser la présente étude, semble sortir de sa longue léthargie et commence à comprendre que cette lacune inadmissible doit être comblée 令人鼓舞的是,由于决定建议理事会批准这项研究,委员会似乎从长期的毫无生气的状态中开始振作起来,正在开始认识到,这一空白是不允许的,必须尽快弥补。

Le système reflète la volonté du Fonds d'amener le personnel à prendre part aux résultats de l'organisation et d'améliorer les performances en encourageant le développement d'une culture de planification, de contrôle et d'évaluation axés sur les résultats 该制度体现出基金的承诺

Je suis convaincu que le Monténégro s'emploiera à nouer des relations de bon voisinage et à établir une forte coopération régionale dans les Balkans occidentaux, encourageant ainsi la stabilité à l'intérieur d'une région, qui, il y a encore peu, était en proie à un conflit 我相信,黑山将在西巴尔干地区努力建立睦邻 关系 和牢固的区域合作,从而促进这个不久之前经历了冲突的地区的稳定。

Il est vraiment encourageant de constater le regain d'attention internationale que suscite la restitution des biens culturels aux peuples et nations qui en sont les propriétaires légitimes, car ces biens font partie de leur histoire et sont le reflet de leur antique civilisation 确实令人欣慰的是,国际社会越来越关注文化财产送回作为合法拥有者的人民和国家这一问题,因为文化财产是其历史的一部分,并且反映了其 古老 的文明。

De même, l'organisation ghanéenne Green Earth et l'organisation ougandaise Uganda Women Tree Planting Movement, dirigées par des femmes, sont à l'origine d'initiatives féminines de reboisement visant à fournir du bois de feu et des fours à haut rendement, encourageant les femmes à gérer des pépinières forestières 同样地,加纳的绿色地球组织和乌干达妇女植树运动领导妇女植树造林,提供柴薪和高效燃炉,鼓励妇女管理 苗圃 。

L'idée d'un droit variable ou progressif par bloc est tiré de systèmes bien établis de licences d'exploitation terrestre et offshore où les augmentations périodiques des droits à acquitter pour conserver les blocs ont un effet d'incitation en encourageant une restitution plus rapide et, par conséquent, une mise en valeur plus rapide des ressources 对每个区块收取可变或累进规费的想法来源于长期实行的陆地和海上许可制度,在这种情况下为保住区块而支付的规费定期上涨可以促使承包者更快地放弃未用区块,从而更快地开发资源。

Les Philippines sont bien engagés sur la voie d'une énergie plus verte, non seulement en étudiant les sources énergétiques renouvelables et non classiques mais aussi en encourageant les changements de comportement des consommateurs, par exemple, par la suppression progressive des ampoules à incandescence 菲律宾早已踏上走向绿色能源之途,不仅探索地热和风能等可再生能源和替代能源,而且还鼓励消费者改变行为,例如逐步取缔白炽灯泡。