détecter (repérer) des signes de vie 检测（发现）生命迹象

Le système de vérification de l'Agence en Iraq comprend également de nombreuses méthodes et techniques qui permettent de détecter la présence de certains radio- isotopes 原子能机构在伊拉克的核查系统还包括多种旨在探测某种放射性 同位素 的方法和技术。

Le recours à d'autres animaux que les chiens pour détecter les mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats ayant produit des résultats prometteurs au niveau opérationnel 正在探索使用除狗以外的其他动物探测杀伤人员地雷,某些 鼠 类在实际使用方面表现出了一些有前景的结果。 ; 正在探索使用除狗以外的其他动物探测杀伤人员地雷,某些鼠类在实际使用方面表现出了一些有前景的结果。

En Europe, un certain nombre de pays participaient à des initiatives visant à détecter les laboratoires où de l'amphétamine était fabriquée clandestinement ainsi que les points de détournement des stimulants de type amphétamine 一些欧洲国家参与若干旨在识别非法安非他明制造场所和安非他明类兴奋剂分流源的主动行动。

Il a essentiellement porté sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour détecter des phénomènes potentiellement dangereux à la surface de la Terre et dans l'atmosphère, l'ionosphère et la magnétosphère, ainsi que sur l'utilisation des microsatellites pour améliorer les moyens de subsistance sur Terre 该讲习班侧重使用微型卫星技术探测地球表面、大气、电离层和磁气圈中的潜在危险现象,以及使用微型卫星改善地球上人类生计的应用。

Par l'exercice de ces activités, une attention particulière est accordée à l'équité et à l'objectivité, pour prévenir et détecter les gaspillages, les fraudes, les abus et la mauvaise gestion dans les activités hors Siège et sur le terrain 在进行这些活动中,应适当注意公正性和客观性,防止和检查总部和外地业务中的浪费、行为失检、滥用权力和管理不善现象。

La visite des véhicules, du fret et des marchandises implique une inspection minutieuse en vue de prévenir et de réprimer les infractions aux dispositions de la législation fédérale et des accords internationaux de la Fédération de Russie, de détecter les personnes qui franchissent (ou ont franchi) illégalement les frontières étatiques, ainsi que les véhicules , les marchandises, les produits et les animaux qui sont transportés (ou ont été transportés) illégalement par-delà les frontières étatiques, de déterminer s'il y a lieu de désinfecter les véhicules , les marchandises et les produits, de détecter les parasites des cultures, les agents pathogènes pour les végétaux et les plantes (mauvaises herbes) à mettre en quarantaine 以确定有无必要对车辆、货物和物品进行消毒 ; 对车辆、货物和物品的检查包括进行一次彻底查验,以防止和惩治违反联邦法律准则以及俄罗斯联邦所签署的国际协定的行为 ; 发现正在(或已经)非法穿越国界的人,并检查正在(或已经)穿越国界的车辆、货物、物品和动物

Cette méthode permet aussi de détecter les perturbations du vent solaire susceptibles d'affecter la Terre et, conjuguée aux mesures de la scintillation interplanétaire, elle apportera une contribution prometteuse aux prévisions météorologiques spatiales 采用这一方法, 太阳风 里可能影响地球的干扰也可以被发现,加上行星间的闪烁测量法,它们将为空间天气预报做出巨大贡献。

Les passeurs de fonds peuvent délibérément ne transporter qu'un montant inférieur à ce seuil , mais l'obligation de notification demeure importante parce qu'elle donne aux autorités de police la motivation et la base juridique voulues pour détecter les transports d'espèces 携带者可能会刻意携带少于申报数量的货币,但是申报义务仍然是重要的,因为这给执法当局和边境当局查询这一问题提供了动力和法律基础。