détecter (repérer) des signes de vie 检测（发现）生命迹象

en outre le développement de radiomètres capables de mesurer le rayonnement infrarouge a permis de détecter la présence de nuages la nuit 使用地球静止卫星和极轨气象卫星产生了如下效果

L'UNICEF a indiqué aux mères les techniques de base nécessaires pour détecter la détresse de leurs enfants et y faire face ainsi que pour gérer leur propre stress 儿童基金会教授母亲基本技能以觉察和处理儿女的抑郁问题及缓解自身压力。

Un moyen d'y parvenir est le « balayage de l'horizon», qui consiste notamment à détecter les principaux goulets d'étranglement de la productivité dans une économie 其中一种手段就是“综观 扫描 ”法,用来找出经济体中钳制生产率的关键瓶颈。

Le système de vérification de l'Agence en Iraq comprend également de nombreuses méthodes et techniques qui permettent de détecter la présence de certains radio- isotopes 原子能机构在伊拉克的核查系统还包括多种旨在探测某种放射性 同位素 的方法和技术。

Le recours à d'autres animaux que les chiens pour détecter les mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats ayant produit des résultats prometteurs au niveau opérationnel 正在探索使用除狗以外的其他动物探测杀伤人员地雷,某些 鼠 类在实际使用方面表现出了一些有前景的结果。 ; 正在探索使用除狗以外的其他动物探测杀伤人员地雷,某些鼠类在实际使用方面表现出了一些有前景的结果。

En Europe, un certain nombre de pays participaient à des initiatives visant à détecter les laboratoires où de l'amphétamine était fabriquée clandestinement ainsi que les points de détournement des stimulants de type amphétamine 一些欧洲国家参与若干旨在识别非法安非他明制造场所和安非他明类兴奋剂分流源的主动行动。

Il a essentiellement porté sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour détecter des phénomènes potentiellement dangereux à la surface de la Terre et dans l'atmosphère, l'ionosphère et la magnétosphère, ainsi que sur l'utilisation des microsatellites pour améliorer les moyens de subsistance sur Terre 该讲习班侧重使用微型卫星技术探测地球表面、大气、电离层和磁气圈中的潜在危险现象,以及使用微型卫星改善地球上人类生计的应用。

Un filtre pour détecter les messages classés comme étant infectés par un virus et pour déplacer ces messages dans un dossier prédéfini est créé. Le dossier par défaut est le dossier Corbeille, mais vous pouvez changer ce comportement dans l' affichage des dossiers 过滤器已经创建成功, 该过滤器会检测信件, 将分类成染毒的信件移至预定的 文件夹 。 默认 的 文件夹 是废件夹, 但您可以在 文件夹 视图中更改 。 ; 过滤器已经创建成功, 该过滤器会检测信件, 将分类成染毒 的 信件移至预定 的文件夹 。 默认的文件夹是废件夹, 但您可以在 文件夹视图中更改 。