obtenir une dérogation 得到特别准许
Lorsque la législation sur l'insolvabilité permet qu'on déroge aux principes contractuels généraux, il faut en outre déterminer la portée de cette dérogation ainsi que les catégories de contrats concernées 如果破产法采取准许干预一般 合同 原则的做法,就要进一步考虑准许干预的程度和哪类 合同 可能受到影响。
Je pense que la dérogation à la règle des sept jours pour des raisons d'urgence, et la dérogation à la règle des ‧ heures pour permettre au Directeur général de l'OIAC de faire une déclaration de la tribune, sont des questions importantes 我 认为以紧急理由放弃七天规则和为使禁止化学武器公约组织总干事能够在讲台上发言放弃 ‧ 小时规则是重要问题,应给各成员充分时间以便彻底考虑这一问题和准备其答复。
C'est pourquoi nombre de lois exigeant la notification, en Espagne et en Suède par exemple, ou bien les règlements de la Communauté européenne, prévoient une dérogation, ou des dérogations globales, pour des pratiques spécifiques ou pour des opérations n'atteignant pas un certain seuil 因此,许多要求申报的法律,如西班牙、瑞典或欧洲共同体的条例,规定某些做法或低于给定 阈值 的交易免予申报,或为这些做法和交易规定了“分类豁免”。
Des informations supplémentaires ont été reçues sur les demandes de dérogation présentées par l'Australie pour sa production de riz, le Canada pour sa production de pâtes alimentaires et les Etats-Unis pour leurs marchandises ainsi que leurs minoteries et installations de transformation de denrées alimentaires 还收到了澳大利亚、加拿大和美国关于其提名的进一步信息,分别涉及大米、 面食 生产以及商品、磨粉厂和加工机。
La dérogation accordée à la famille va permettre à Hermès de constituer un holding familial préservant le groupe et sa «culture», s'est félicitée jeudi la famille Hermès.
这个全盘收购豁免要求的批准使得爱马仕可以成立一个家庭式控股公司，以保持这个集团和它的“文化”，这个周四的决定使爱马仕家庭感到满意。
La dérogation accordée à la famille va permettre à Hermès de constituer un holding familial préservant le groupe et sa «culture», s'est félicitée jeudi la famille Hermès.
这个全盘收购豁免要求的批准使得爱马仕可以成立一个家庭式控股公司，以保持这个集团和它的“文化”，这个周四的决定使爱马仕家庭感到满意。
应用推荐