approuver un procès-verbal de déposition. 对证词笔录承认无误

une déposition(ou : une déclaration)unilatérale 一面之词

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo 现在可在审判前的听诉阶段作证,也可将证词记录下来 制作 成录音磁带。

Celui-ci traite ses témoins comme du matériel jetable : une fois leur déposition faite, ils n'offrent plus aucun intérêt 卢旺达问题国际法庭只是把证人作为用完便扔掉的材料,在作证之后便毫无价值。

En revanche, lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si le témoin à charge a mis en cause plusieurs accusés dans sa déposition 但是,在有多名被告的审理中,反诘问所需时间经常会超过 主 诘问所需时间,特别是如果证人提供的证据涉及一名以上被告。

Cet archipel, qui fait partie du cercle de feu du Pacifique, est constamment menacé par de fortes éruptions volcaniques qui nécessitent la fermeture des écoles et engendrent une pollution de l'air et de l'eau liée à la déposition de cendres volcaniques , provoquent la destruction de cultures et mettent en danger la santé de la population, et en particulier des femmes et des enfants 由于位处太平洋火环上,其各岛屿都受到重大火山爆发的威胁,火山爆发迫使学校关闭,空气和水因岩炭降落受到污染,农作物被毁坏,人民的健康受到威胁。 在这种情况下最脆弱的人群是妇女和儿童。