démontrer par a plus b 一清二楚地证明
démontrer rigoureusement 精确地证明
démontrer comment manœuvrer la machin 示范机器操作
Des projets-pilotes ont permis de démontrer la praticabilité du gender main- streaming ainsi que l'utilité concrète de cette démarche 通过一些实验性项目我们看出了社会性别主流化的可实施性及其具体效用。
Le Comité considère que ces déclarations et les autres éléments de preuve présentés sont suffisants pour démontrer que le requérant était propriétaire des biens faisant l'objet de sa réclamation 小组认为,这些陈述和所提交的其他证据足以证明索赔 人 拥有他索赔的财产。
Un aide-mémoire a été consacré aux résultats attendus des mesures prises, aux méthodes d'obtention et aux sources des données, aux méthodes et techniques à appliquer pour démontrer l'illégalité de certaines activités, aux méthodes permettant de déterminer la valeur de revenus de patrimoine illicites, et à la procédure en vigueur pour obtenir qu'il soit donné suite à titre provisoire à une demande de saisie de tels revenus , entre autres 已拟订一份备忘录,列明所采措施 的 目的、获得数据 的 方式和数据来源、确定其合法性 的 方式和技巧、确定非法财产利益价值 的 方法、为扣押财产提出要求 的 程序,等等。
Pour ce qui est du point de l'ordre du jour concernant la question de la confidentialité, il a été proposé de mettre en place un Comité permanent de la confidentialité, afin de démontrer, en cas de besoin, que la Commission était résolue et prête à s'occuper de cette question 关于机密 性 问题的议程项目,提议设立一个常设机密 性 问题委员会以便在必要时显示委员会有决心和已作好准备处理这个问题。
Les sociétés menant des activités liées aux armes de destruction massive ont la capacité et la responsabilité de prévenir la prolifération de ces armes et ont tout intérêt à démontrer qu'elles s'acquittent de ces responsabilités, notamment en se conformant scrupuleusement à leurs obligations nationales et internationales et en faisant preuve de transparence 参与涉及大规模毁灭性武器活动的公司有能力、也有责任协助防止此类武器的扩散,而且表明自己正在履行这一责任,包括完全遵守国内和国际义务及确保对公众的透明度,也符合这些公司的利益。
Que doit faire un commandant pour vous démontrer sa loyauté?
指？挥官？该怎？样做，以示忠心？
Ça,dit l’écolier,sans se démontrer,c’est mon père qui le sait.
“这个嘛，”小学生不慌不忙地回答，“我爸知道。”
La Chine peut une nouvelle fois démontrer son savoir-faire, et même sa capacité à être un modèle.
中国可能会再次展示其专业知识，甚至它有能力成为一个模式。
应用推荐