débiteur,trice 借方的

pays débiteur 负债国

solde débiteur 结欠总额 ; 借方 余额

mettre un débiteur en demeure 催告债务人

intérêt débiteur 欠息

C'est cette restriction qui peut rendre l'endettement ultérieur relativement onéreux (et donc moins attrayant ) pour le débiteur 正是这种限制可以使债务人今后借债代价较高(并从而减少吸引力)。

Ainsi, le paragraphe ‧ de l'article ‧ autorise le débiteur à s'acquitter de ses obligations en se conformant à des lois applicables en dehors du projet de convention 第 ‧ 条明确提及了 保护消费者 的法规 ; 以及第 ‧ 条明确规定支付款的收回需受 保护消费者 的法规约束。 ; 第 ‧ 条规定了只是对转让通知发出后修改原始合同所作的限制 ; 例如,第 ‧ 条允许债务人根据公约草案以外的法律履行其义务

le débiteur peut transférer des actifs hors de l'entreprise, ou les créanciers peuvent intenter une action pour devancer l'effet d'une suspension pouvant être imposée ultérieurement 在许多法域内,提出申请与破产程序开启之间可能有一个间隔时间。 在此期间,债务人 的 资产有可能遭到拆散,债务人可能将资产从企业转走,或债权人可能采取补救行动预先防止以后可能实施 的 中止 的 生效。