vider un différend 结束纠纷

intervenir dans un différend 调解争端

juger un différend 仲裁一场争端

accorder un différend 调停分歧

Le différend 论区分

régler un différend 解决争端

différend entre la Chine et les états-Unis sur le paiement en ligne 中美电子支付争端

La question a été débattue à l'occasion d'un différend surgi en ‧ entre l'Allemagne et la Suisse et concernant la pollution du Rhin par les Laboratoires Sandoz 最近在德国与瑞士在 ‧ 年关于桑多斯制药公司污染 莱茵河 的纠纷中讨论了适当注意的义务。

Par le même arrêt, la Chambre a tranché le différend existant entre les Parties en ce qui concerne la situation juridique de diverses îles dans le golfe de Fonseca et celle des eaux situées tant dans le golfe qu'en dehors du golfe 分庭在这份判决书中还裁断了当事国有关丰塞卡湾多个岛屿的法律地位以及海湾内外水域法律地位的争端。

En septembre ‧ la Cour a ainsi amendé l'article ‧ de son Règlement en ce qui concerne les notifications à envoyer par la Cour aux États qui ne sont pas directement parties à un différend, mais à une convention dont l'interprétation peut être en cause dans une affaire soumise à la Cour 年 ‧ 月,国际法院通过《法院规则》第 ‧ 条修正案,规定如在诉讼中可能质疑某项公约的解释,法院应 通知 未直接涉及案件的缔约方。