fléau destructeurfléau destructrice 毁灭性的灾害

La nature, dans sa puissance parfois bienveillante, parfois destructrice, suspend une épée de Damoclès menaçante au-dessus de nos îles 至高无上的大自然有时是慈祥的,有时具破坏性,在我们这些小岛屿头上悬着一把 达摩克 利 斯 之剑。

le nombre d'ogives nucléaires a augmenté et leur puissance destructrice dépasse notre imagination étant donné leur aptitude à détruire des milliers de fois la planète Terre 核弹头数目增加了,其破坏力已扩大到超出任何人的想象,具备可以摧毁地球 ‧ 次的能力。 ; 拥有核武器的国家数已加倍

Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique non seulement offre la possibilité d'influencer l'environnement naturel de façon positive (par exemple, par l'ensemencement des nuages , la prévention de la grêle, la dispersion des brumes et la neutralisation de la force destructrice des ouragans et des typhons), mais également facilite l'utilisation militaire et technique de modifications délibérées de l'environnement 大家普遍确认,科学技术进步不仅使人们有可能以有利 的 方式影响自然环境(例如人工降雨、预防冰泡、驱散雾气、抵销飓风和台风 的 摧毁性力量等等),而且也会便利以军事目 的 利用改变环境 的 技术。

Il y a ‧ jours, un jour que nul d'entre nous ne pourra sans doute jamais oublier, notre pays hôte et la ville bien-aimée qui nous accueille étaient frappés par une attaque si délibérée, si cruelle, si malveillante et si destructrice que nous nous efforçons encore aujourd'hui d'en saisir l'énormité 天以前,这一个我们都不会忘记的一天里,我们的东道国及我们热爱的东道城市,受到如此蓄意、无情、邪恶和毁灭性的打击,我们都仍在尽力确定其巨大的规模。