dater de loin 发生在很久以前

à dater de ce jour 自今日起 ; 自即日起

dater une œuvre 推定作品的年代

dater de longtemps 由来已久

En raison du brassage physique et biologique qui s'est probablement produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que l'étude puisse permettre de dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires 由于在拟议取样的海洋环境中可能已发生了 物理 和生物混合,用每个 ‧ 厘米的样芯再抽样标本可能提高不了研究项目确定污染产生时期的能力并可能在实际上导致对沉积 层 的年代得出错误结论。

En raison du brassage physique et biologique qui se produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de trois centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour permettre de dater correctement la contamination, et peuvent même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires 由于在拟议取样的海洋环境发生了 物理 和生物混合反应,使用 ‧ 厘米大小的样芯子标本不一定能确定污染发生的时期,反而有可能导致对沉积 层 的年代得出错误结论。

En raison du brassage physique et biologique qui s'est probablement produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que l'étude envisagée puisse permettre de dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires 由于在拟议取样的海洋环境中可能已发生 物理 和生物混合,用每个 ‧ 厘米的样芯子标本可能提高不了该项目确定污染产生时期的能力并可能在实际上导致对各沉积 层 年代得出错误结论。