fable convenue 约定的传奇
chose convenue 谈妥的事
La découverte d'un gisement pétrolier et gazier (dénommé Dragon) dans la zone du St. George's Channel a laissé entrevoir un moment des perspectives d'exploitation et les cartes ont fait apparaître qu'une partie de la structure géologique du réservoir chevauchait la limite du plateau continental convenue entre l'Irlande et le Royaume-Uni 圣乔治海峡区域的一个油气勘探项目(定名为“龙”)一度成为候选的开发项目,而且勘查显示,其部分结构闭合跨越了商定的爱尔兰与联合王国的大陆架边界。
Étant donné que la première phrase de la variante B de ce projet d'article, figurant dans le document ‧ ne visait qu'à clarifier le paragraphe ‧ de la variante A, les deux variantes ont été fusionnées et le texte entre crochets dans la deuxième phrase présente deux approches. Dans la première, le transporteur n'assume plus, dans l'organisation de ce déplacement supplémentaire, une obligation de diligence raisonnable mais l'obligation convenue dans le contrat de transport ou ailleurs et, dans la deuxième, l'obligation de diligence raisonnable faite au transporteur est maintenue 由于 ‧ 所载本条草案备选案文B的第一句只是为了澄清备选案文A第 ‧ 款,现将两个备选案文合二为一,第二句中方括号内的案文提供两个备选办法
应用推荐