convenu,e 商妥的

télégramme en langue convenu 密电

En conséquence, il a été convenu que la référence au fonctionnement électronique obligatoire devrait être supprimée 因此与会者一致认为,应当删 去 提及必须以电子方式运作的内容。

Après un débat, il a été convenu de conserver le premier texte entre crochets dans la recommandation ‧ et de supprimer le second 与会者经讨论后同意,建议 ‧ 方括号内的第一项案文应予保留,而第二项案文应予删除。 ; 与会者经讨论后同意,建议 ‧ 方括号内的第一项案文应予 保留 ,而第二项案文应予删除。

Il a aussi été convenu que le mot “ personne” était suffisant pour désigner à la fois les personnes physiques et les personnes morales 还一致认为,“ 人 ”这个字足以同时涵盖自然人和法人。 ; 还一致认为,“人”这个字足以同时涵盖自然人和法人。

Il a aussi été convenu que le mot “personne” était suffisant pour désigner à la fois les personnes physiques et les personnes morales 还一致认为,“人”这个 字 足以同时涵盖自然人和法人。

Les participants ont convenu de faire le nécessaire pour inclure le corridor Adriatique/Ionienne dans le Réseau de transports transeuropéens 与会者同意采取必要步骤将亚得里亚海-爱奥尼亚通道列入全欧运输网。

En ce qui concerne la proposition d'ajouter un chapeau au paragraphe ‧ il a été largement convenu que le libellé proposé n'était pas nécessaire 关于第 ‧ 条第 ‧ 款增加引导语的提案,普遍认为,建议的措词没有必要。

Si un quai spécifique n'est pas convenu ou déterminé par l'usage, le vendeur peut choisir le quai qui lui convient le mieux au port de destination convenu 如未约定或按照惯例也无法确定具体码头,则卖方可在目的港选择最适合其目的的码头交货。

Malgré une intervention vigoureuse de certains pour réduire la portée du consensus général et du programme d'action convenu, l'Afrique puise courage dans le seul fait que la Conférence ait été convoquée 尽管其他人劲头十足地试图淡化所商定的全球共识和行动方案,非洲还是振作精神,把大会本身作为实施有效措施扼制这些致命的武器造成的不可估量的损害的良好起点。