Non constat 不显明
constat d'huissierprocès-verbal de l'huissier 执达员的笔录
Sur ce point- le constat du Secrétaire général est accablant et sa plume semble trempée dans toutes les nuances du noir pour décrire la situation des enfants 在这里,秘书长的结论令人震惊,他的笔似乎使用了最黑的墨水来描绘儿童的状况。
Sur la base de ce constat, la Commission suisse de recours en matière d'asile ( CRA , aujourd'hui le Tribunal administratif fédéral) a, par jugement de principe du ‧ juin ‧ procédé à un revirement de jurisprudence en décidant d'adopter la théorie de la protection en lieu et place de celle de l'imputabilité 在这一事实的基础上,瑞士庇护救助委员会(CRA,现在的联邦行政法庭)通过 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日公布的判决原则,对司法解释进行了全面的修订,决定采用保护理论取代可归罪性理论。
Cette initiative a pour objet de créer un fichier automatisé, afin de mettre à la disposition des services compétents de chaque État membre en matière d'enquêtes douanières, les références des dossiers d'enquêtes en matière douanière, actuellement ouverts ou clôturés sur un constat d'infraction par les services compétents des autres États membres 提出这项倡议的目的是要建立一个计算机化的档案库,使各成员国主管海关调查的机构在其他成员国主管机构发现违反情事时,能够取得已建立或关闭的海关调查档案的参考号。
Ces paiements différentiels ne sont dus que dans la mesure seulement où l'Assemblée générale a invoqué la disposition de l'article ‧ suite au constat selon lequel il y a lieu, sur la base d'une évaluation de l'équilibre technique des fonds à la date d'évaluation, d'effectuer des paiements différentiels 当大会已决定,截止估值之日,根据资金精算足额估计,必需交纳弥补短绌的缴款,并援引了第 ‧ 条规定,才应交纳此类弥补短绌的缴款。
Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.
自1970年最初的测试起，统计局从未得出过如此的结论。
Deux chercheurs français ont mené une enquête des plus singulières, afin de parvenir à ce constat.
两个法国研究人员展开了这项奇怪的调查，并得出了此结果。
C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.
打动了我心的，是达耶尔曼的悲观主义思想，而不是葛兰西的战斗姿态，或者是萨特不抱什么幻想的打赌。
应用推荐