Son confrère a une grande notion de la ponctualité.

他的守时，可谓是有口皆碑。

youdao

Et, de fait, j'ai entendu un jour une cliente s'exclamer, en sortant de la tente d'un confrère: " C'est fabuleux.

并且，事实上，有一天，我听见一位女顾客从我的同僚帐篷里走出来说：”真是神了。

youdao

Puis il recommença à écrire avec gravité, avec l'intention évidente de bien établir les distances, de bien mettre à sa place son ancien camarade et nouveau confrère.

说完之后，他又一本正经地写起他的信来，那神气显然是要同下属保持一定的距离，让杜洛瓦他这个以前的军中伙伴和今日的同事，时时记住自己的命份，不要太为随便。

youdao