faire des ouvertures de conciliation 提出和解的建议

la commission départementale de conciliation 省调解委员会

apaiser la dispute par la conciliation 息事宁人

Règles de procédure sur la conciliation et l'arbitrage 调解及仲裁程序规定

Bien que la Commission de conciliation ne soit pas en mesure de fournir la protection prévue, les réfugiés palestiniens sont toujours dans les limbes et, en plus d'un demi-siècle, n'ont jamais été rattachés au régime du HCR 尽管联巴和解会未能提供预计的保护,巴勒斯坦难民却仍然处于尴尬的境地,而在其存在的半个多世纪时间里,从未被纳入难民事务高级专员的范围。

La variante ‧ a recueilli un large soutien car elle abordait la question de la nomination d'une manière plus structurée et maintenait la référence à la possibilité de désigner deux conciliateurs, distinction importante entre la conciliation et l'arbitrage 会上普遍支持备选案文 ‧ 因为该项案文为调解人的指定问题提供了 结构 上更加完善的办法,并在文字上并保留了提及指定两名调解人的可能性,指定两名调解人是调解与仲裁之间的一个重要区别 ; 在仲裁时,一般强调需要把仲裁员人数定为奇数。

et aussi bien la loi pénale que la procédure judiciaire réprime ces infractions tout en privilégiant la conciliation comme mode règlement des conflits familiaux, aussi bien sur le plan pénal que civil. Tout cela, dans le dessein de sauvegarder la cohésion de la famille 发案比例为数有限,并不比与家庭有关的其他违法行为(遗弃家庭、妨碍行使探视权等)更高 ; 因而,在处理这些违法行为时,除通过司法程序进行惩治外,更多采用和解方法去解决家庭纠纷,不论是民事纠纷或刑事纠纷,这一切的目的是要避免家庭破裂。