Art Conceptuel 概念艺术

personnage conceptuel 概念人物

plan conceptuel 脚本情节提要

modèle conceptuel 概念模型

Approfondissement de l'étude du schéma conceptuel du sujet 进一步拟定本专题的 概念 性提纲。

L'Atlas suit un cadre conceptuel cartographique, à l'origine de sa présentation homogène , qui lui donne une identité tout en permettant une présentation optimale des différents sujets traités 制图以两个理念为基础,一是统一版面设计,以使《奥地利水文图集》自成一体,二是最佳列示图集中的各类专题。

Le schéma pression-résultat-réaction à appliquer pour élaborer des indicateurs des processus de dégradation des terres peut être considéré comme un cadre conceptuel permettant de mesurer les transformations dues à l'exécution des PAN 对土地退化指标拟定活动采取压力-- 状态-- 反应法,可以被看做是测量因实施国家行动方案所引起的变化的一个构思框架。

Si les bases quantitatives de l'évaluation des progrès se sont améliorées au cours de la période considérée du point de vue des méthodes et des données disponibles sur l'invalidité, les différences d'ordre conceptuel et terminologique qui subsistent à propos de l'invalidité empêchent toute comparaison entre pays 就方法和残疾人数据的获取而言,评估进展情况的数量基础在本报告所述期间得到改善,但在残疾概念和用语方面仍存在差异,无法进行跨国比较。 ; 就方法和残疾人数据的获取而言,评估进展情况的数量基础在本报告所述期间得到改善,但在残疾概念和用语方面仍存在 差异 ,无法进行跨国比较。

S'agissant de l'objectif de l'étude, le nouvel accent placé sur la « répartition des pertes », par exemple leur mise à la charge de l'exploitation a permis de surmonter les difficultés d'ordre conceptuel rencontrées pour circonscrire le sujet, et notamment pour le distinguer de celui de la responsabilité des États 关于这次研究的目标,由于把“损失分担”,例如由经营者分担部分损失,作为新的重点,现在能够克服为确定这个议题所涉范围,包括使其区别于国家责任时所遇到的 概念 问题。

L'Équipe spéciale est consciente de l'apport des cadres conceptuels aux niveaux national et international pour améliorer les statistiques de l'éducation (par exemple, pour déceler les insuffisances ou prévoir les nouveaux problèmes), mais elle ne recommande pas l'établissement d'un cadre conceptuel unique valable pour toutes les organisations 工作队认识到国家和国际两级 概念 框架对于改进教育统计的价值(如找出差距、预测可能出现的问题),但是不建议制定一个适用于所有组织的单一 概念 框架。